同人創作｜《火影忍者 Naruto》佐櫻〈倦鷹不飛(疲れた鷹は飛ばない)〉05(AI翻訳)｜SASUSAKU

佐助回來了，靜悄悄的。
木葉村的夜晚如同往常一樣沒有任何變化，但是鳴人還是感覺到了。
「你不去嗎？去見佐助……」九喇嘛慵懶的打了個哈欠，一面問道。
「嗯，那傢伙，不是為了我才回來的，所以不用了。」
卡卡西和佐助接觸的事，知情的人最多只有祭和鳴人。
「哼，搞不好又要大鬧一場了。」
鳴人露出爽朗的笑容，宛如一個大孩子。
「那我一定奉陪到底。」

※

隔了一天，小櫻依約來到佐助的家。
「發生了很多事……。」
佇立在宇智波一族發生的事，僅留存於他們這一代的歷史記憶中，新的小孩子們已經不曉得曾經興旺的宇智波一族，是多麼具有強大力量的家族、也是暗中打算顛覆權力的罪孽的一族。
休止符就在宇智波鼬的手中劃下，仍無法避免鼬與佐助兄弟相鬥的局面。
在經過漫長的掙扎後，迎來真正的結束。
在經過第四次忍界大戰後，宇智波在新一代的印象裡是飄渺無蹤的英雄，卻不如漩渦鳴人的聲勢來得高漲。
然而生活變得平凡——那就足夠了。
「果然還是有點緊張。」
小櫻不再回想過去，敲門之前，她深深地吸了一口氣。

※

「啊，佐助，歡迎回來。」小櫻看見他出現，投以燦爛的微笑。
佐助的表情有微微地驚訝，隨後才慢吞吞地說道：「……我回來了。」
「對不起，嚇到了嗎？」小櫻捕捉到佐助的表情，露出歉意的面容。「來的時候沒看見你，所以就擅自使用了廚房。看見你回來，自然就說了……果然，還是聽起來很彆扭吧？」
「不，只是覺得有點懷念。」
那是長久的旅行中，獨來獨往的自己，早已經遺忘的回憶。
冰冷的內心，於此出現了一絲暖度。
「吃飯吧。」
「說、說得也是……我們趕快來吃飯吧。」
小櫻看著佐助入座，內心總有一股說不出的複雜心思。
總是偶有兩人距離很近的時候，又會被佐助輕易的拉開，到底兩人算得上是什麼樣的關係呢——不由得為此胡思亂想起來，卻又不敢提出自己的想法。
只怕這隻桀驁不馴的鷹，好不容易覓得一處休息之處卻又讓她驚動而離去。


這頓飯，吃得坐如針氈。
她怕兩人沒有話題，所以急急找盡所有能想得到的事和佐助分享，佐助只是靜靜聽著，偶爾或許有簡短的提問，互動還是不多。


她追尋著佐助，仍是對佐助陌生，唯一懂得只有佐助渴求一個歸屬。
一個會對他說「歡迎回來」、安撫他身心的地方。
至於那個人是不是只有她能勝任，或者只是剛好是她，其實還有其他的代替品呢？
想說服自己，卻更加不安。
佐助，你對我到底是怎麼想的呢？
「小櫻？」
她搖頭，說了句「沒什麼，別在意唷」。
兩人吃過飯後，一同坐在長廊上。
圓滿的皎月高掛在夜幕之上，徐徐涼風吹拂著平靜的心，靜謐地彷彿此刻即是永恆。
「真不可思議呢，能夠這樣和佐助一起吃飯、一起聊天，好像是很久以前的事了。」
忙碌著各種任務的佐助，只會在必要的時刻歸返；事情結束後又匆忙離去。
如果說鳴人是光，而佐助則是身為影的存在。
他們有各自的步調，卻又相互配合，變成最完美的搭檔，也努力維持世界的和平——即是所謂的英雄。
新三忍之一的她也不想輸給他們，投入努力的時間絕對不亞於他們，然而停下來稍微歇息的時刻，就會發現自己其實也只能看著他們的背影。
怎麼做，都趕不上。
明明是期望自己也能成為支持的力量，偶爾還是會迷失在自己的無力感當中。
她渴望成為某個人的力量。
有時候還會羨慕起默默在鳴人身邊支持的她……
漸漸地，變得貪心。
「……確實是這樣。」
兩人目光遠望著月亮，沒有對視。
「佐助今天找我，是為了什麼事？」
總還是要回歸到要緊事上，如果仍需等待老鷹倦了才會回到身邊歇息，那麼幫助老鷹毫無顧慮地飛翔也是她能做到的事。
她轉頭望著佐助，凝神以待。
佐助轉過臉，總是冷酷的表情，因月光的暈染而蒙上一層溫度。
「小櫻，我沒有辦法一直待在木葉村，那是我的命運。」
「嗯。」
「我背負的命運，很沈重。」
「我知道。」
「我不會一直陪在妳身邊，只要有任務，我就必須離開。」
「……」所以，你要從我身邊離開了嗎？
她聽見自己顫抖的心跳聲，像是要傳遍到遠方。
「但是，」語未竟，他擁她入懷裡。「還有一件事情必須要完成，我才能安心離開。」
臉頰緊貼著寬厚的胸膛，她腦中的胡思亂想，倏地消失殆盡。

---

サスケが帰ってきた、静かに。  

木ノ葉村の夜はいつもと変わらず穏やかだったが、ナルトはそれでも感じ取っていた。  

「行かないのか？ サスケに会いに……」九喇嘛が欠伸をしながら怠そうに尋ねた。  

「うん、あいつは俺のために帰ってきたんじゃない。だから、いいよ。」  

カカシとサスケが接触したことは、知っているのはせいぜい祭とナルトだけだった。  

「ふん、また何か大騒ぎを起こす気かもしれないぞ。」  

ナルトはまるで大きな子供のような、爽やかな笑みを浮かべた。  

「なら、俺は最後まで付き合うよ。」

※

翌日、サクラは約束通りサスケの家を訪れた。  

「いろんなことがあった……。」  

宇智波一族に起きた出来事は、彼らの世代の歴史的記憶にのみ残り、新しい子供たちには、かつて隆盛を誇った宇智波一族がどれほど強大な力を持ち、裏で権力を覆そうとした罪深い一族だったのか、知る由もなかった。  

終止符は宇智波イタチの手によって引かれ、それでもイタチとサスケの兄弟対決は避けられなかった。  

長い葛藤を経て、ようやく本当の終わりが訪れた。  

第四次忍界大戦の後、宇智波は新世代の印象では実体のない英雄として語られ、渦巻ナルトの名声ほどには高まらなかった。  

だが、生活が平凡になった――それで十分だった。  

「やっぱりちょっと緊張するな。」  

サクラは過去を振り返るのをやめ、ドアをノックする前に深く息を吸った。

※

「サスケ、おかえり。」サスケが現れると、サクラは眩しい笑顔を向けた。  

サスケの表情に一瞬驚きが走り、ゆっくりと言った。「……ただいま。」  

「ごめん、驚かせちゃった？」サクラはサスケの表情を捉え、申し訳なさそうに顔を曇らせた。「来たとき、君がいなかったから勝手にキッチンを使っちゃって。君が帰ってきたから、つい言っちゃった……やっぱり、ちょっと変に聞こえるよね？」  

「いや、ただ、懐かしい気がしただけだ。」  

それは長い旅の中で、独りで行き来する自分が忘れていた記憶だった。  

冷え切った心に、ここでほのかな温もりが灯った。  

「飯にしよう。」  

「う、うん、そうだね……早くご飯食べよう。」  

サクラはサスケが席に着くのを見ながら、心の中で言い表せない複雑な思いが渦巻いた。  

時折、二人が近づく瞬間があっても、サスケは簡単に距離を広げてしまう。二人の関係は一体何なのだろう――つい考えすぎてしまうが、自分の思いを口にする勇気はなかった。  

せっかく休息の場所を見つけたこの気ままな鷹を、驚かせて飛び去らせてしまうのが怖かった。

その食事は、まるで針のむしろに座っているようだった。  

話題が途切れるのを恐れ、サクラは思いつく限りのことをサスケに話した。サスケは静かに聞き、時折短い質問をするだけで、会話はあまり弾まなかった。

サクラはサスケを追い続けながら、彼のことを知らないままだ。唯一分かるのは、サスケが帰る場所を求めていること。  

「おかえり」と言って、心と体を癒してくれる場所。  

それが自分でなければならないのか、ただ自分がたまたまそこにいたのか、代わりになる誰かが他にいるのか？  

自分を納得させようとしても、かえって不安が募る。  

サスケ、君は私のことをどう思ってるの？  

「桜？」  

彼女は首を振って、「なんでもないよ、気にしないで」と答えた。  

食事を終えた二人は、縁側に並んで座った。  

満月が夜空に高く輝き、そよ風が静かな心を撫で、まるでこの瞬間が永遠のように穏やかだった。  

「不思議だね。こうやってサスケと一緒にご飯を食べたり、話したりするの、ずいぶん昔のことみたい。」  

さまざまな任務に追われるサスケは、必要なときだけ戻り、事が済めば急いで去っていく。  

ナルトが光なら、サスケは影の存在だ。  

二人はそれぞれの歩調を持ちつつも、互いに調和し、最も完璧なパートナーとして世界の平和を守るために尽力していた――いわゆる英雄だ。  

新三忍の一人である彼女も彼らに負けたくなく、努力の時間は決して彼らに劣らない。だが、立ち止まって休息する瞬間、自分の背中を見つめることしかできないことに気づく。  

どんなに頑張っても、追いつけない。  

自分も支える力になりたいと願いつつ、時折、自分の無力感に迷い込む。  

彼女は誰かの力になりたかった。  

時には、ナルトをそっと支える彼女を羨ましく思うこともあった……  

だんだんと、欲が出てきた。  

「……確かにそうだ。」  

二人は月を遠く見つめ、視線を交わさなかった。  

「サスケ、今日私を呼んだのは、なんの用?」  

結局、肝心なことに戻らなければならない。もし老いた鷹が疲れて戻ってくるまで待つ必要があるなら、鷹が気兼ねなく飛び立つのを手助けすることも彼女にできることだ。  

彼女はサスケを振り返り、真剣に待った。  

サスケは顔を向け、いつも冷酷な表情が月光に染まって温かみを帯びていた。  

「桜、俺は木ノ葉村にずっと留まることはできない。それが俺の運命だ。」  

「うん。」  

「俺が背負う運命は、非常に重い。」  

「分かってる。」  

「俺はいつも君のそばにいるわけにはいかない。任務があれば、出ていかなければならない。」  

「……」だから、私のそばから離れるの？  

彼女は震える心臓の鼓動を聞き、遠くまで響きそうな気がした。  

「だが、」言葉を終える前に、彼は彼女を腕に抱き寄せた。「もう一つ、やり遂げなければならないことがある。それを終えたら、安心して出ていける。」  

頬が広い胸に密着し、頭の中の雑念は一瞬で消え去った。