同人創作｜《火影忍者 Naruto》佐櫻〈倦鷹不飛(疲れた鷹は飛ばない)〉38(AI翻訳)｜SASUSAKU

那高大挺拔的身影，一直是他的憧憬、並將其視為勁敵。
如何讓自己變得更加優秀、變成和他足以並駕齊驅的人，這是他一直在追求的目標，也希望讓父親以及族人更加認同他。
然而，不知道什麼時候起，他已經孤獨一人。
「你啊，是不祥的孩子啊……」
族裡德高望重的老女巫，以充滿皺紋的手指，指著他的臉。
「你會帶來不幸……」
老女巫孱弱的身體，一晃一晃。
「你再怎麼努力想成為『風』，那是沒有用的……」
老女巫深深地吐了一口氣，雙手抓緊了他的肩膀，力氣比想像中的還要大，指尖掐進他的肉裡。
「你想成為「風」，就會帶來滅亡，你要離開『風』才可以！」
接著「碰」一聲，老女巫往旁邊一倒，不再有任何動靜，像是安穩地陷入安睡之中。
然而他心裡很明白，在老女巫宣告他的失敗時，他反射性地揮出了拳頭。
「……不是我。」
真的揮出了拳頭嗎？
他看著自己的右手，握得很緊。
「……不是我。」
他其實不記得自己到底有沒有揮出拳頭，倒在地上的老女巫仍舊沒有動靜。
「不是我。」
他沒有揮出拳頭，那個女人只是睡著了而已。
他僅是自己嚇著了自己。
「……太可笑了。」
他發出低低的笑聲，嘲笑自己多想了、嘲笑老女巫只是妖言惑眾。
「我會成為『風』，預言什麼的太可笑了。」
老女巫躺在地上，白髮上染著紅色的鮮血。
「因為，我是『風』的一族啊。」
他神態自若地離開老女巫的帳篷，彷彿一切從未發生過，不帶情感、也不帶慈悲或是憐憫，僅只是離開那裡而已。
後來老女巫的屍體理所當然被發現，隨後在遵從天葬的傳統下，屍體被放在推車上，推到遼闊的荒原裡擺置。他悄悄跟著送葬隊伍，目睹屍體在無數禿鷹的啃食下，逐漸化成一堆白骨。
他的心中閃過一絲快感。這時候他才年僅十歲而已。
第二次出現這種莫名快感的時候，是在兄長殞落之時。
忍界第四次大戰奪走了莫日根的性命，他難忍心中的哀痛，找到一處無人之地放肆狂叫、盡情流淚；於此同時，心中最深處的某個地方竄出讓肉體顫抖的興奮，在悲傷過後，他縱聲狂笑。
沒有人會再和他競爭，他是真正的獨一無二。
他成了「風」。
他將體術練習到極限，將幻術研究出咒印方式的輔助，企圖突破「風行者」缺乏查克拉的弱點，讓自己變成名符其實的「英雄」。
只要和春野櫻合作，世界將會一步步臣服在他的腳下，證明老女巫的預言是至頭至尾的錯誤。
「阿汗，再半天就回到營帳了。」德木圖提醒道。
巴特爾裸著上身躺在毛毯上，有意無意地擺弄手上的酒杯。
「這次平息後，也差不多該讓世界知道『風』的力量，是多麼可怕。」
德木圖的話他沒聽進半分，僅是隨意應著。
計畫即將開始進行的當下，他內心卻揣揣不安起來，臉色不若平常泰然自若，德木圖也並未發現。
巴特爾想起曾經在暗處看見腥紅的單眼，知道在奪取春野櫻後，勢必將對上棘手的敵人。
他因為心急交易出現問題而帶著大批部屬離開營帳區，斷定能在短時間內解決問題而安心離開──他確實也做到了。
野性的直覺讓他不禁失去了從容態度。
「唔！」
他脖子上忽然傳來一陣刺痛，和小櫻同樣的印記隨後消失無蹤。
「阿汗！？」
被施咒的人的印記，也會出現在施咒人同樣的位置上，一旦消失，就會傳來一瞬間的刺痛，提醒他印記被破解的警告。
果然……
內心的不安，一下子就出現印證。
「春野櫻的咒印被破解了。」竟然有人能夠破除他的印記……
「阿汗，這麼說──」
「不休息了，馬上趕回營區！」
「是！」

---

その高く堂々とした姿は、常に彼の憧れであり、ライバルだった。  

どうすればもっと優れ、彼と肩を並べる存在になれるのか。それが彼の追い求める目標であり、父や一族に認められたいという願いだった。  

だが、いつからか、彼は一人になっていた。  

「お前は、不吉な子だ……」  

一族で尊敬される老女巫が、皺だらけの指で彼の顔を指した。  

「お前は不幸をもたらす……」  

老女巫の弱々しい体が、ゆらゆらと揺れた。  

「お前がどんなに『風』になろうとしても、それは無駄だ……」  

老女巫は深く息を吐き、両手で彼の肩を強く掴んだ。その力は想像以上に大きく、指先が彼の肉に食い込んだ。  

「『風』になろうとすれば、滅亡を招く。『風』を離れなさい！」  

そして「ドン」と音を立て、老女巫は横に倒れ、動かなくなった。まるで穏やかに眠りに落ちたかのようだった。  

だが、彼の心は分かっていた。老女巫が彼の失敗を宣告した瞬間、反射的に拳を振るったことを。  

「……俺じゃない。」  

本当に拳を振るったのか？  

彼は自分の右手を見た。強く握り締めていた。  

「……俺じゃない。」  

拳を振るったかどうか、実は覚えていなかった。倒れた老女巫は依然として動かなかった。  

「俺じゃない。」  

拳を振るっていない。あの女はただ眠っただけだ。  

彼は自分で自分を怖がらせただけだ。  

「……笑えるな。」  

彼は低く笑い、自分が考えすぎたこと、老女巫がただの妖言で惑わせただけだと嘲った。  

「俺は『風』になる。予言なんて笑いものだ。」  

倒れた老女巫の白髪は、赤い血で染まっていた。  

「なぜなら、俺は『風』の一族だからだ。」  

彼は何事もなかったかのように老女巫の天幕を去った。感情も、慈悲も、憐れみも持たず、ただそこを去っただけだった。  

後に老女巫の遺体は当然のように発見され、天葬の伝統に従い、遺体は荷車に乗せられ、広大な荒野に運ばれた。彼は密かに葬送の隊列を追い、遺体が無数の禿鷲に食い荒らされ、徐々に白骨になるのを目撃した。  

その時、彼の心に一抹の快感が走った。彼はまだ十歳だった。  

二度目の奇妙な快感は、兄の死の時だった。  

第四次忍界大戦がモリゲンの命を奪い、彼は耐え難い悲しみに、誰もいない場所で狂ったように叫び、涙を流した。同時に、心の奥底から震える興奮が湧き上がり、悲しみの後に彼は狂ったように笑った。  

もう誰も彼と競う者はいない。彼は本当の唯一無二になった。  

彼は「風」になった。  

体術を極限まで鍛え、幻術を研究して呪印の補助手段を編み出し、「風行者」のチャクラ不足の弱点を克服し、真の「英雄」になろうとした。  

春野サクラと協力すれば、世界は少しずつ彼の足元にひれ伏し、老女巫の予言が完全に間違っていたことを証明できる。  

「アハン、半日で営に戻ります。」デムトが告げた。  

バトルは上半身裸で毛布に横たわり、酒杯を無意識に弄んでいた。  

「今回の騒ぎを鎮めた後、そろそろ世界に『風』の恐ろしさを知らしめる時だ。」  

デムトの言葉はほとんど耳に入らず、適当に答えた。  

計画が始まる直前、彼の内心はざわつき、普段の泰然自若な顔色はなかった。デムトもそれに気づかなかった。  

バトルはかつて暗闇で見た真紅の隻眼を思い出した。春野サクラを奪った後、厄介な敵と対峙する覚悟があった。  

取引の問題を急いで解決するため、多数の部下を連れて営を離れ、短時間で解決できると確信していた――実際、彼はそれを実現した。  

だが、野性の直感が彼の冷静さを奪った。  

「うっ！」  

突然、首に鋭い痛みが走り、サクラと同じ位置にあった印が消えた。  

「アハン！？」  

呪印をかけた者の印は、術者にも同じ位置に現れ、消えれば一瞬の痛みが警告として伝わる。  

やはり……  

内心の不安が、一瞬で現実になった。  

「春野サクラの呪印が解かれた。」誰かが彼の印を破ったなんて……  

「アハン、これは――」  

「休まず、すぐ営に戻れ！」  

「はい！」