同人創作｜《火影忍者 Naruto》佐櫻(サスサク)〈倦鷹不飛（疲れた鷹は飛ばない）〉日文版試閱（AI翻訳，試し読み）

これは『倦鷹不飛』の第一章の試し読みです。Chat GPTを使って翻訳してみて、日本語にするとどうなるのか知りたいと思います。

これはサスケとサクラの物語で、NARUTOから派生しています。

這篇是《倦鷹不飛》的第一章試閱，試著用Chat GPT來翻譯，想知道翻譯成日文會變成什麼樣子。

這是關於佐助與小櫻的故事，源自於火影忍者。

#サスサク #SASUSAKU  #NARUTO 

#どうじんしょうせつ

00

さらに背が高くなると、彼の視界は一層広がった。

「長すぎる…。」

旅はまだ終わらず、彼は立ち止まることができない。

密集した葉に覆われた木の上で一人、三日間過ごした。目標の影は見えず、落ち着いていた心に少し焦りが生じた。

彼の視線は肩にある一抹の薄紅にとどまった。

「桜の花だ。」

今の季節にはあるはずのないものだ。

手を伸ばして掴もうとしたが、それは幻だった。肩には何もなかったのだ。

「幻術か…？」

彼はそう思ったが、首を横に振り、ふと自分が交わした約束を思い出した。

「戻る…か。」

幻の影は、実は心がずっと望んでいたものだったのだ。

01

「たまには家に帰ってきなさいよ。」

やっと家に帰ってきた娘に、久しぶりに会った母親は我慢できずに愚痴をこぼした。

「仕事に集中するのは確かに良いことだけど……1ヶ月に2、3回しか帰ってこないなんて、火影からの任務が多すぎるんじゃないの？お父さんが火影にお願いしに行こうか──」

「いらない！」母親の話を断ち切るように、サクラは部屋から必要な資料をすばやく持ち出し、急いで階段を下りた。「お母さんは心配しすぎ！これは私がやりたいことだから、カカシ先生とは関係ない。」

客間に座っていた父親が、振り向いて娘の顔を見ようとしたが、サクラは挨拶もせず、そのまま玄関で靴を履いた。

母親は心配そうな表情で玄関まで追いかけてきた。

「じゃあ、ずっとこのままでいるつもりなの？」

「だから、私は医療忍者の未来のために頑張ってるんだって言ったじゃない。」

母親は否定した。

「私は、あなたがその人をずっと待ち続けるつもりなのかって聞いているのよ。」

「……」

サクラは振り返り、ただ「行ってきます」とだけ言って、家を出て行った。

※

第四次忍界大戦後、「世界を救った英雄」という名声はすぐに各地で広まり、予想通りのことだった。

無名の英雄たちは戦後の余波に取り組み続けている。例えば、再建、制度の整備、混乱に便乗して犯罪を犯す者たちへの対応。だが最も重要なのは、常に傷病者を治療している医療忍者たちで、彼らは不足している人員の中で懸命にすべての傷者を治療し続けている。

新三忍の花は、静かに忍界に咲き誇った。

ピンク色の髪、知恵と美貌を兼ね備え、伝説の三忍・綱手の弟子──春野サクラ。

そして最も大切なのは、病人のために尽力するその優しい心で、多くの人々がその桜の花に魅了された。

「もし彼らが新三忍の花が暴力女だって知ったら、幻想はすぐに崩れるだろうな。」

書棚の前に立つイノが皮肉を言うと、書類の前で忙しそうにしていたサクラは不満そうな顔を見せ、反論した。

「さらに彼らの幻想を打ち砕くのは、あなたがもうすでに……」

恋人がいること。

あの外を旅している男。

資料をめくっていたサクラは手を止め、体が少し震えた。

「言っておくけど……あなたは仕事に全力を注いで、わざわざ部屋を借りて研究資料を積み上げ、よく姿を見せず、あちこち駆け回ってる。それって、もっと忙しくなって寂しさを忘れようとしているんじゃない？ほんと、バカね。」

イノは手に持っていた本を書棚に戻し、その本の位置にきちんと収めた。

「そうね、私はバカだよ。」彼女は自嘲的に言った。

本当に戻ってくるのだろうか？

サスケの心はいつも変わり、誰も次に冷徹な「鷹」――かつて彼が率いていた組織の名前のような人物に戻るのかどうかを確信できなかった。

サスケはすでに二度も去った。

「けほけほ……実は祭がうっかり言っちゃったけど、木ノ葉村の近くで誰かが彼を見かけたらしい。」

言い忘れたというより、問い詰められたのだ。

イノは窓の外の暗くなり始めた空をちらっと見てから、ゆっくりとドアの方へ向かった。

それは喜ばしい知らせだったが、サクラは喜びの表情を見せなかった。

「きっとナルトに会いに来たんだろうな、また何かが起きるんだろう。」

「誰が分かるんだろうね、サスケはいつも予測できない人だから。」

イノは「じゃあね」と言って去り、ドアが閉まるとサクラは窓の外の遠くの森を見つめ、呟いた。「大きなことが起きる…のかな。」

「サクラに言ったの？」祭が聞くと、イノの顔色が暗くなった。

「うーん、でも反応はなかったわ。」

「本当に困ったものだ……」

「どうしたの？」

「別に何も起きたわけじゃないけど、サスケにはもう会ったし、絶対にサクラに知らせないように言われた。」

「え？なんで？こんな重要なことをなんで言わないの！」驚いたイノは次の瞬間、祭の服の襟をつかんだ。

「僕も分からないよ。とにかく、サスケはカカシ先生にも会ったし、近いうちにまた去るんじゃないかな。」

「もしかして、木ノ葉に戻るつもりがなくて、サクラを傷つけたくないから？」

もし本当にそうなら、サクラを見ずに木ノ葉に戻るのは……とても傷つけることになる。

イノはそう思った。

しかし祭はずっと笑顔のままだった、いつも通り。

「君…まさか…僕がサクラに伝えろっていうの？」

「君がどうするかは知っていると思うよ、秘密を守るか、それとも言うか、二択だ。」

「なんで僕に悪者をさせるんだ……」

イノを悪者にするよりも、イノに運命の選択をさせること、それが祭の考えだった。

秘密を守るかどうか、このことの良し悪しは彼には判断できなかった。

でも……

かつて「第七班」の一員だった彼は、この事態に何か変化が起こることを望んでいた。良い変化でも悪い変化でも、結末がどうであれ。

直感で行動するのは初めてだった、まるで自分らしくない。

「ねえ、祭、君笑ってるよ。」

「僕はずっとこんな風に笑っているよ。」

これが初めて、「第七班」の一員として、サスケの代わりではなく、自分がその一員だったと実感した瞬間だった。

「違うよ、君本当に笑った。」

祭の表情が少し悪戯っぽくなった。

「気づかれちゃったか。」

実は彼には一つ秘密があった。

サスケは少し変わった――サクラ、君はきっとそれを知ることになるだろう。

※

「出張するのか？」

六代目火影は目を細め、顎を支えながら、サクラの書類報告を手に取っていた。

「はい、出張します。」

サクラは躊躇なく答え、心が決まっていた。

「でも、今月はもうこれで4回目の出張だよね。村にいる時間なんて、両手の指で数えるくらいだ。君がこんなに一生懸命働いているのは、先生としても嬉しいことだが、ちょっと焦り過ぎじゃないか？」

「でも、今回はどうしても手に入れなければならない重要な資料があるんです——」

「待って、待って。」六代目火影はサクラの言葉を遮った。「君の報告書はもう見たが、今回の出張には本当に必要性はない。」

「カカシ先生！」サクラはさらに説得しようとしたが、六代目火影は手を挙げて止めさせた。

「砂の忍者村で行われている医療計画がすでに成果を上げているんだから、君がわざわざ出向いて資料を取りに行く必要はない。アイロはすでに手鞠を派遣して、資料を送らせている。」

「……」

「サクラ、君は素晴らしい医療忍者だということは皆が認めているし、医療技術の研究にもずっと努力してきた。多くの人々がその恩恵を受けている。もしナルトとサスケが世界を救った英雄なら、君は世界を癒す医者だ。その功績は彼らに劣ることはない。」

「……」

「壊すのは簡単だが、癒すのは難しい。君が一番よく分かっているはずだ。」六代目火影は報告書をサクラの前に押し出した。「休養を取らなければ、医者も患者になってしまう。私は火影として木ノ葉村の利益を守る立場として、君の健康を守らなければならない。だから、休むことを命じる。」

これ以上の議論は許されなかった、申請は却下された。

「……分かりました。」サクラは黙って報告書を受け取り、背を向けて去ろうとした。

「こんな乱雑な報告書——誰かを避けるために出張の理由にしたのか？」

振り返らずに去るサクラは、何も聞いていないふりをした。

「彼が帰ってくると言ったから、私はずっと待っている！」

今はまだその時ではない——

足早に歩きながら、彼女は気づいた。どんなに強い心でも、脆くなる時があることを。

「結局、まだ迷っているんだ、この信じる気持ち……」

彼女は小さな声でつぶやき、それだけが自分に届くようにした。

※

三日間の休暇で、常に忙しかった人が急に暇になったが、時間をどう過ごすべきか悩んでいた。

カカシ先生が言った：医療に関する本を一切触れてはいけない。

念のため、ナルトの分身を監視役に命じた；街を歩くだけでも、ナルトの分身と並んで歩かなければならなかった。

本当に不快だった──監視されるのも、出張を断られるのも、どちらも自分の思い通りにはいかない。

「誰でもよかったのに、なんであなたが私を監視しなきゃいけないの？」

「仕方ないことだよ、カカシ先生の決定だから。」

「先生は本当に心配しすぎだわ、私は子供じゃないのに。」サクラは愚痴をこぼした後、ふと思いついた。「それじゃ、今、本物のあなたがヒナタとのデートに気を取られてるのは、私のせいじゃないってことになるのよね？」

「全く問題ないよ、君について行ってもチャクラはあまり使わないし、気も散らないから。」ナルトの分身は自信満々に言った。

分身でも実際、元のナルトと変わらない。相変わらずおバカだ。

「へぇ～、それはすごいね。」サクラは微笑みながら、慣れた黒い手袋を装着した。

その瞬間、サクラは力強く一撃を放ち、右手で分身を地面に叩きつけた。平らな地面は一瞬で大きなひび割れができ、分身は強力な衝撃を受けて煙のように消えた。「バン！」という音と共に跡形もなく消えた。

通りすがりの人々は逃げたり、軽く波及してひび割れに落ちた者もいたが、誰も怪我はしなかった。

「少しすっきりしたかも。」

サクラは相変わらず微笑みながら言った。

「サクラ、何をしてるんだ──」すぐに本物のナルトは分身が消えたことに気付き、すぐに新しい分身を派遣した。

「言っておくけど、もしそんなことに時間を使うなら、デートに集中したらどう？」サクラは手袋をポケットにしまい、そしていたずらっぽく笑った。「それに、救助や地面を埋めることだって、ヒーローの仕事なんだから。」

「明らかにお前の仕業だろ！」分身は抗議した。

「今日は医療忍者は休暇だし。こんな仕事は多重影分身であっという間に終わるから、君にとっては全然難しくないでしょ。お願いだから。」

サクラは分身の不満そうな顔を無視して、後ろを向いた。

「どこに行くの？」

「どこでもいい。村から離れるわけじゃないし、もうついてこないで。静かにしたいの。」

サクラは立ち去る前に再度分身に指示を出し、振り向いた後、分身はひそかに追ってきたが、すぐに止められた。

「もし君がこれ以上仕事量を増やしたいなら、分身をもっと派遣してくれて構わないよ。ヒナタとのデートに時間が取れないように忙しくさせるから。」

サクラは拳を振り上げ、殺気を放ち、輝く笑顔で「絶対に冗談じゃない」と伝えた。

「わかった、わかったよ！」

分身はすぐに退散し、後からついてきたナルトの分身とともに救助作業を行った。

立ち去る前、サクラはため息をついた。

思い出を心にしまい、暇なときに思い返すことで、ざわついた心も落ち着く。

「サクラ先生、具合悪いの？」

小さく柔らかい手が自分のスカートを握りしめる。サクラは急に我に返り、村をぶらぶらしている時に、遊んでいる子供たちに会ったことを思い出した。

その時、膝の高さほどの子供たちが一斉に目を見開いてサクラを見つめていた。

「大丈夫だよ、心配してくれてありがとう。」

サクラは優しく小さな女の子の髪を撫でながら、もう一方の男の子たちはわいわい騒いでいる。

「サクラ先生、その技を見せてよ！」

「その技？」

男の子たちは次々にサクラが以前見せた技を真似して、急に地面を踏み込む動作をする。

「どうして……」サクラはそのような技を公衆の前で見せたことはなかったはず。

まさか――

「ナルトが教えてくれたんだ。ナルトはサクラ先生がすごくかっこいいって言ってたよ。その技で敵とかナルトに教訓を与えてるんだ。」

あのナルト、また余計なことを教えてる。

いい先生ではあるけれど、子供たちに関係ないことを話していることが多い。

先生というより、まるで子供たちのリーダーみたいだ。

サクラは仕方なく軽く笑いながら、ナルトの言うことは信じないように強調した。

「これからは自分の技を見つけてね。村を守って、大切な人を守る、そんな勇敢な忍者にならなきゃ。」

男の子たちはその話をとても盛り上がって話し合い、「火影になりたい！」とか、どの上忍になりたいかを叫び、全く忍者の道に進まない子もいる。

「サクラ先生、大切な人って何？」麻花編みの髪の女の子が小心に尋ねる。サクラはしゃがんで真剣に彼女に説明した。

「大切な人って、好きな人のことだよ。お父さんやお母さん、あるいはすごく大切に思っているその人を、私たちは守るために頑張らないといけないんだよ。」

「家のうるさいおばさんなんか、絶対守りたくないよ！」いたずら好きな男の子が顔をしかめながら言う。すると、何人かの仲間たちも「そうだ、そうだ！」と騒ぎながら、その辺りで遊んでいる。

「ほんとうに、気を付けなさいね。お母さんがご飯を作ってくれなくなるかもしれないよ。」

男の子たちが遊ぶ様子を見て、サクラは懐かしい幼少期の光景をふと思い出し、心が温かくなった。

「サクラ先生、大切な人って、パパやママのこと？」

サクラはうなずいた。

その小さな女の子は少し成熟しているようで、この話題に非常に興味を持っているようだ。

「大切な人って、家族や友達、それに……」

サクラは自分の表情が曇るのを感じ、急いで頭を振り、微笑んだ。

「そのうち分かるようになるよ。自分にとって大切な人ができたとき、守りたいと思ったら、何も怖くなくなるんだよ。」

「大切な人？サクラ先生にも大切な人がいるの？」

どうやらいくつかの小さな女の子たちは初恋の兆しを見せているようで、サクラは思わず過去の自分を思い出した。あの頃、自分もあの人を追いかけていた。

「その人……」サクラは答えるべきかどうか躊躇していたその時、女の子たちが急に騒ぎ出した。

「お兄ちゃん、誰？」

すべての目が背後に集まり、サクラは急に振り返る。気配に気づかなかった自分に驚いた──

「誰だ！？」

「俺だよ、祭だ。」

サクラは振り向く前に苦無を祭の喉に向けて投げていた。もし祭が数秒遅れて反応していたら、血を見ていたかもしれない。

ほんの数センチの差で、ギリギリで手を引いた。

「驚かせないでよ。」サクラは苦無を戻し、手のひらに冷や汗をかきながら言った。「危うく入院させるところだった。イノがうるさいよ。」

「君がこんなに緊張してるなんて思わなかった。」祭は続けて説明した。「たまたま君を見かけたから、挨拶しようと思って。」

「ごめんなさい、私が興奮しすぎてた。」

「大丈夫、話題のせいだろうね。」

大切な人――

「君、まだ盗み聞きの癖があるのか？」サクラは少し恥ずかしそうに、顔を赤らめながら言った。

「君が話に夢中になって、僕の存在に気づかなかったんだよ。」

「……そんなことない。もう帰るよ。」

「本に書いてあったよ。女の子は正直じゃないって。やっぱりその通りだ。」

「どういう意味？」

「君、誰かに会いたかったんだろ？期待させて、がっかりさせちゃったかな。」

「そんなことない。」

サクラの顔色が曇り、怒りがこみ上げてきた。

「その人が戻ってこなかったら、君はずっと待ち続けられるのか？いつも自分のことだけ考えて木ノ葉に帰って、君に一度も顔を見せようとしなかった。それに、義肢のせいで戻ってきたんだろう？その男を待つのは無駄なことだと思わないのか？」

自分の願いが嘲笑されるようで、胸が苦しくなった。

祭の言葉はサクラの忍耐を試すようで──でも、なぜだろう、彼の毒舌でも、こんなにも悪意を感じなかった。

「君は祭じゃない、誰だ？」

「サクラ、俺は祭だよ。」

「本当に君は誰？」サクラは後ろの子供たちを守りながら、手袋を装着し、戦う準備を整えた。

突然、風が激しく吹き荒れた。

サクラの視界が暗くなり、瞬時に意識を失った。

※

彼女は夢を見た。

その人が、「本当に」戻ってきた。

尽きることのない思いが、この瞬間にようやく慰められた。

長い旅路に終わりが訪れ、待ち続けた帰り人が、もはや夢の中の幻ではなくなった。

あまりにもリアルで、胸がドキドキと跳ねる。

待つ時間はいつも長すぎて、でも一瞬で過ぎ去るようだった。

「俺が帰ってきた、サクラ。」

甘くて濃い感情が胸を締め付けるようで、また夢の中で自分を慰めているのかと思うと、目が覚めた後の虚しさ、失望、そして倍増する苦しみに怯えてしまう。

本当に？目の前の君は……

仮に虚構の情景だとしても、彼女はすでに決めていた──彼が帰ってきたら、最初に言いたい言葉。

「おかえりなさい、サスケ。」

迎えてくれたのは温かい抱擁。彼女は少し戸惑い、ためらい、真偽を判断できなかった。

疲れ切った体は彼女の前で力を抜き、無意識のうちに依存している。彼女はその抱擁に応えた。

「うん、帰ってきた。」

繰り返し確認するように、お互いが唯一の帰る場所であることを確かめ合う。

目を覚まさないで、この夢……

目をわずかに開けると、また涙が溢れていることに気づく。熱い涙がこめかみから地面へと滴り落ちた。

確かに彼女は気を失っていた。だから、目を覚ましたときにまず自分の状態を確認すべきだったのに──夢から覚めた後の虚しさが動けなくさせ、考えることもできなくなった。だから、再び目を閉じ、少し休もうとした。

涙は、止まることなく流れ続ける。

どうして泣いているの？

かすかな声がそう尋ねる。

彼女は手で目を覆い、月の光を遮った。

「私は寂しい…サスケ…会いたい…会いたくて、狂いそう…」

「彼がいないと思っているのか？」

「夢の中だけじゃ会いたくない…」

彼女の片手がしっかりと握られ、そして引き離された。

「なら、君は彼に会える。」

ベッドの隣に座っていたのはサスケだった。

指先から伝わる熱さ、それはやっぱりサスケだった。

話しているのは、サスケだ。

彼を見た瞬間、彼女は自分が安全だと感じ、もう心配する必要はないと確信した。

「ここは君の宿舎だ、サクラ。」

彼女はようやく自分が宿舎に戻ったことに気づく。そして、彼女を送ってくれたのは、きっとサスケだろう。

「しばらく木ノ葉の村にいる。」

その言葉に、小桜はすぐにベッドから飛び起き、サスケの義手を心配そうに触った。

「義手に問題があるの！？付け心地が悪いの？すぐに直すから……」

サクラの額が優しく突かれた。

「サクラ、落ち着いて、君が作った義手は完璧だ、問題ない。」

「うぅ……サスケ。」

その突然の行動に、小桜は顔を赤くした。

「寝ていなさい、俺は帰る。」

サスケが言う「帰る」は、宇智波の家に帰ることを意味していた。

あの家には多くの宇智波一族の思い出が詰まっているが、今ではその大きな家族が一夜にしてサスケ一人だけになってしまった。

正確には宇智波イタチもいるが、イタチはもういない。

サスケは孤独な鷹となった。

小桜は考える間もなく、サスケの衣の端を掴んだ。

「…残れないの？」彼女はサスケの反応を見たくなくて、ただ頭を傾けて問いかけた。

顔が熱く、胸が激しく鼓動して、手のひらから汗がにじみ出る──サスケの答えは、あまりにも緊張するものだった。

サスケの答えはすぐに返ってきた。

「木ノ葉村にしばらくいるつもりだ、用事を済ませてから出発する。」

彼は誤解した──私は、君と一緒にいてほしいと言いたかった。

小桜はその言葉を口にせず、サスケの衣の端を離した。

「なるほどね、さっき言ったばかりだから、もう一度聞くのもおかしいよね、あはは…。」

戦場を駆け抜けてきたサスケ、愛する人を失ったサスケは、どうしても女性の気持ちは分からないのだろうか？

小桜は、もしかしてこの思いは無理があるのではないかと感じずにはいられなかった。

結局、サスケはただ彼女が後ろを追いかけるのを習慣にしているだけで、男女の感情ではないのかもしれない。

「……」

サスケは振り返らずに歩き、数歩進んでから言った。

「明日、また来てくれ。話がある。」

「え？」彼女は何かを聞き間違えたのかと思った。

サスケはもう一度繰り返すことなく、サクラの部屋を後にした。

「サスケの家……」

禁断の地、封じられた感情の場所であるその家は、サスケにとって重要な意味を持っていた。誰も簡単に踏み込んだり探ったりすることはできない、火影でさえも。

「どうして…」

彼女は両手で自分を抱きしめ、熱い涙が目から溢れ出すのを止められなかった。しばらく、止まることがなかった。

そこに足を踏み入れることで、二人の関係がもっと親しくなることを期待してもいいのだろうか？

サスケの心の扉は、彼女に対して開かれる可能性があるのだろうか？

震える心が、これは夢ではないという事実を彼女に告げていた。

初めて、心の中に温かい流れが通り抜け、ずっと封じ込めていた小さな隅っこに満ちていった。

「幸せ……」

彼女は心の中で祈った。少し欲張って、もっと彼に気にかけてもらえますように。

※

佐助が帰ってきた、静かに。

木葉村の夜はいつも通り変わらないが、ナルトはそれを感じ取っていた。

彼は屋根の上に座り、静かに風が運んでくる情報を感じていた。

「行かないのか？ 佐助に会いに……」九喇嘛がだるそうにあくびをした。

「うん、あいつは俺のために帰ってきたわけじゃないから、行かなくてもいい。」

カカシと佐助が接触したことを知っているのは、祭とナルトくらいだ。

「ふん、どうせまた大騒ぎになるんだろうな。」

ナルトは爽やかな笑顔を見せ、まるで大きな子供のようだった。

「じゃあ、俺が最後まで付き合ってやるよ。」

──つづく

繁体字版の『倦鷹不飛』は現在Shopeeで販売中です。