2009年9月6日 星期日

同人創作|《Code Blue 空中急診英雄》藍白〈心跳瞬間(ときめきの瞬間)〉02(AI翻訳)



「真想不到你真的是個徹底的笨蛋、從頭到腳都是個大笨蛋!」
氣沖沖跑回辦公室的緋山美帆子再也忍耐不住情緒,毫不客氣地向一臉無辜的藤川一男大聲吼叫。
「就算已經坐上直升機也不能這樣得意忘形啊!你難道不清楚輕忽一個步驟就會發生什麼事情嗎?會死的是患者吶!還是你也想要死一次看看?」
「緋山真的很可怕吶……白石,妳替我講講理嘛!」
事先躲到白石惠背後的藤川一男,不敢理直氣壯地反駁緋山美帆子,只好找個救兵當擋箭牌。
「發生了什麼事情嗎?」強迫中獎為調解人的白石惠一頭霧水,在還沒釐清狀況前,也只能卡在兩人中間,避免出現更火爆的場面。「有話好說……」
「對嘛對嘛,有話好說——」
藤川一男原想緩和氣氛,反而讓氣氛更糟了。
「你給我閉嘴!光聽見你說話就覺得是一種痛苦!」
緋山美帆子直接到白石惠背後將人揪出來,一手捏住藤川一男的耳朵,就算聽見他喊痛也無所動搖。
「到底發生什麼事了?」現在情況真是一團混亂,都快把她搞糊塗了!
「這個笨蛋因為多上了幾次直升機便得意忘形,完全沒有注意到患者的氣胸狀況!要不是我在運送途中發現並緊急處理,患者連撐著一口氣到翔北都做不到!」
簡直是氣炸了!她實在沒辦法想像這個傢伙坐上直升機後,竟然一點危機感都沒有!
運上直升機前治療的再周全,還是需要時時刻刻注意患者的狀態,避免來不及反應突發狀況。要不是考慮到會發生危險,她已經準備打開直升機門把這傢伙往下扔,為民除害!
「沒有注意到患者的狀況是我不對,緋山妳也不應該這麼教訓我的吧?」
「你不檢討自己卻先檢討我?你是傻子嗎?四個實習生就你最需要教訓!」
兩人面對面吵架,情況愈演愈烈、互不相讓。
「是緋山妳太嚴厲了!」
「所以你是把救人當作開玩笑嗎?」
「好了好了好了——」
路過的護理師不斷投以注目禮,甚至還有些經過辦公室的患者聽見聲響,跑過來湊熱鬧,想快點平息騷動的白石惠推開臉已經快撞在一起的兩人,重新當回「人肉隔板」。
「你們兩個人都冷靜下來……」
「哼!」撇開臉,兩人都不打算講話了。
「希望你下次不會再這麼粗心大意了。」白石惠對著藤川一男柔聲說道,接著轉過頭對緋山美帆子說:「妳就暫時饒過他吧,我想……藤川也不是故意的。」
「那是因為白石總是跟藍澤搭檔,天才跟笨蛋是不一樣的!妳當然不知道我的痛苦!」
她也不想生氣啊,問題是搭檔是個笨蛋她哪有辦法。
天知道爆炸事件結束後,黑田醫生莫名其妙說要四人先固定夥伴一陣子培養默契,結果就變成她搭藤川、白石搭藍澤,理由是這樣的組合截長補短,是最好的。
哪裡好?她都快被「夥伴」氣死了。
「要不然妳現在跟我換搭檔,還是說,妳跟我搭檔也可以。」就是不要藤川!
「但是這是黑田醫生決定的…我也沒辦法……」老實說、真的老實說……她也有點不太願意,只是一點點啦。
白石惠歉然望著藤川一男,對方意會後咬牙切齒。
「不要老想著依靠藍澤嘛緋山,妳該不會對他有意思吧?」
藤川一男此時插話進來,白石惠瞪他瞪到眼睛都快掉出來了,他還是堅持要發言。
「就知道你們私底下有些什麼,難怪妳老是嫌棄我,原來是巴不得找機會跟藍澤搭檔,是不是被我說中啦,哈哈哈。」
緋山美帆子聽見理智線斷線的聲音,下一秒,她的臉部在劇烈抽搐。
「你要是不說那些廢話,我還可以饒你一命……現在要求饒已經來不及了。」
她的口氣瞬間變得雲淡風輕,彷彿他們之間從未發生過任何事,甚至還露出十分燦爛的笑容,如此反差態度讓藤川一男頭皮大發麻。
「緋、緋山,妳——」等等,不要!不要過來!
緋山美帆子一步一步走近藤川一男,而後者一步一步被逼後退,直到牆角處動彈不得為止。
「我改變心意了,既然是好搭檔我絕對不會虧待你的,未來的日子看起來還很長呢。」
她的腦子已經閃過不知道多少可以鞭策他、壓榨他的主意,想起那些過程就覺得有趣,最後她踏著開心的腳步離開辦公室。
「等、等等!緋山──」
於是乎,藤川一男慌慌張張地跟著緋山美帆子的後頭追了出去,不難想像是為了往後的日子做出求饒。
白石惠輕輕嘆了口氣。
她知道藤川之後的日子肯定不會太好過,只能暗中祈禱緋山不會太為難他。
「唔…你也在……」
視線落到了站在門外的藍澤耕作,白石惠立即別過頭,逃避兩人之間的尷尬。不過,她也注意到他臉上的紅線,已經比原本淡了許多。
「這裡是辦公室,我會出現也是很正常的吧。」
他泰然自若地回到自己的辦公位置上,迅速翻動幾份病歷表,仔細檢查病患的治療情形。
「……是、是啊。」短短一句話,就讓她知道他的情緒還沒平復。
怎、怎麼辦…該怎麼做才能緩解緊張的氣氛呢?
原來治療「關係」,才是最棘手的──她再怎麼想破頭,也找不到標準答案,即使讀再多書,這時候也全然派不上用場。
她決定先打破沉默。
「藍、藍……」剩下那個「澤」還沒說出口,男人抬起頭、視線對上自己,她的聲音就這麼硬生生地卡在喉間,出不來。
「……這個標記真的很顯眼。」說的雲淡風輕,看起來很輕鬆自在。
然而語氣比往常更重。
一定是巡房時,收到比平常還多的「注目禮」吧……
完蛋了。
為了挽回關係,她想到一個笨拙的方法,想試試看能不能用來贖罪。
「那個…有沒有我能做的事呢?比如說跑腿什麼的也好……」只要他不再生氣。
聞言,男人平靜的臉上多了些驚訝。
「……當真?」
她用力地點點頭,臉上多添了幾分笑意。
「不管什麼要求,我都答應。」只要能恢復原來的關係,跑腿什麼的都還算是小事!
不過,話一出口,她又有點擔心了……
竟然脫口說出「不管什麼要求都答應」,會不會太過輕率了呢?
受到不安的情緒影響,她彷彿捕捉到男人雙眼,閃過一絲狡黠。
「……那就跑腿吧,一個禮拜為期。」
去巡房時腦袋也沒閒著,他分心思考怎麼回敬對方,心情因此莫名的大好,也早就不跟她計較了。
既然有人甘願受罰,他也不打算放過這大好機會。
這麼想來,是不是有些幼稚了呢?無妨。
「一個禮拜?」她瞪大雙眼。「油性筆應該今天就會消失了啊……」
他冷冷地掃過一眼,她自動閉上嘴巴。
「一、一個禮拜就一個禮拜!」語氣中帶著不甘願,但她還是答應下來。
「既然這樣──」他瞄了時鐘,差不多進入午休時間,跑跑腿也不為過吧。「去幫我買個東西吃。」
「現在開始?」
「我也在妳臉上畫一痕?」
「我去、我去!請務必讓我去!」
收到指令,她馬上衝出辦公室,就怕慢個一步,某人可能會改變心意,增加她多餘的麻煩。
緋山才不知道藍澤才是真正的魔鬼吧……
跑腿路上,白石惠的小腦袋瓜子這麼想著。
坐在辦公室裡被點名的某人,則是打了個噴嚏。
其實他並不在意臉上痕跡,單純因為有趣而捉弄她,意外讓心情足以好上一整天。
冷漠的弧度,不經意上揚成笑容的彎度。
「啊!藍澤,你剛剛…該不會是在笑吧?」才剛踏進辦公室的森本忠士,湊在藍澤耕作的耳邊問道。
是奇觀啊!
森本忠士一臉好奇模樣,讓他迅速冷下了表情。
「沒有的事,您誤會了。」
「是嗎?」森本忠士瞇起眼,繼續拋問號:「不會吧?剛剛你明明在笑吧?我怎麼可能看錯呢?」
對於前輩的窮追猛打,藍澤耕作鐵了心不再回應。

---

「まさかとは思ったけど、ほんっとうに頭からつま先までバカの塊なのね!」

怒り心頭に発した緋山美帆子は、オフィスに勢いよく戻ると、感情を抑えきれず、無垢な顔をした藤川一男に向かって大声で叫んだ。

「ヘリに乗ったからって調子に乗るんじゃないわよ! 一つの手順を軽視したら何が起こるか分からないの? 死ぬのは患者なんだから! それともあなたも一度死んでみたい?」

「緋山、めっちゃ怖えよ……白石、ちょっとフォローしてくれよ!」

白石恵の背後に事前に隠れていた藤川一男は、緋山美帆子に堂々と反論する勇気もなく、助け舟として彼女を盾にするしかなかった。

「何かあったの?」 無理やり仲裁役にさせられた白石恵は、状況が分からず困惑するばかり。事態を把握する前に、二人を間に挟んで、さらに火花が飛びそうな場面を防ぐしかなかった。「落ち着いて話せば……」

「そうそう、落ち着いて話せばいいじゃん——」

藤川一男が場を和ませようとした瞬間、かえって雰囲気を悪化させてしまった。

「あなた、黙りなさい! あなたの声聞くだけでイライラするの!」

緋山美帆子は白石恵の背後から藤川を引っ張り出し、片手で彼の耳をつねった。彼が痛がる声を上げても、彼女は微動だにしなかった。

「一体何があったの?」 もう状況はめちゃくちゃで、白石恵は完全に混乱していた!

「このバカが、ヘリに何度か乗っただけで調子に乗って、患者の気胸の状態を全く見落としたのよ! 私が輸送中に気づいて緊急処置しなかったら、患者は翔北に着くまで一息も持たなかったわ!」

本当に腹が立つ! こいつがヘリに乗った後、危機感ゼロでいるなんて、想像もできない!

ヘリに乗せる前にどんなに丁寧に治療しても、患者の状態を常に注視して、突発的な状況に対応できるようにしなきゃいけない。危険を考えると、ヘリのドアを開けてこいつを放り出してやりたいくらいだ!

「患者の状態を見落としたのは俺が悪かったよ、でも緋山、こんな風に説教するのはどうかと思うぜ?」

「自分が反省する前に私を責めるの? バカなの? インターン四人の中であなたが一番説教が必要なのよ!」

二人は向かい合って言い争い、状況はどんどんヒートアップし、互いに譲らない。

「緋山が厳しすぎるんだよ!」

「じゃあ、人の命を救うことを冗談だと思ってるの?」

「はいはい、落ち着いて——」

通りかかった看護師たちが注目し、さらにはオフィスを通り過ぎる患者まで騒ぎを聞いて見物に来た。騒動を早く収めたかった白石恵は、顔がくっつきそうなほど近い二人を押し離し、再び「人間の仕切り板」役に戻った。

「二人とも落ち着いて……」

「ふん!」 顔をそむけ、二人とも口を閉ざした。

「次はもっと気をつけてね。」 白石恵は藤川一男に柔らかく言い、続けて緋山美帆子に振り返って言った。「とりあえず彼を許してあげて。藤川だってわざとじゃないと思うし……」

「それは白石がいつも藍澤と組んでるからよ! 天才とバカは違うの! 私の苦しみなんて分からないでしょ!」

彼女だって怒りたくない。でも、問題はパートナーがバカなこと。どうしようもない!

爆発事件の後、黒田先生がなぜか四人でしばらく固定のパートナーで組んで連携を深めろと言い出した。その結果、彼女は藤川と、白石は藍澤と組むことに。理由は、この組み合わせが長所を補い合う最適な形だとか。

どこが最適なの? 「パートナー」にイライラさせられて死にそうよ!

「じゃあ、今すぐ私とパートナー交換する? それとも私と組む? 藤川以外ならいいわ!」

「でも、これは黒田先生が決めたことだし……私もどうしようもないよ……」 正直、ほんっとうに正直に言うと……彼女もちょっと嫌だった、ほんのちょっとだけね。

白石恵は申し訳なさそうに藤川一男を見た。彼はそれに気づき、歯ぎしりした。

「藍澤に頼りすぎだろ、緋山。もしかして彼に気があるんじゃない?」

このタイミングで藤川一男が口を挟み、白石恵が目を見開いて睨んでも、彼はまだ喋り続けた。

「やっぱり何かあるんだろ? だから俺のこと嫌うんだ。実は藍澤と組みたくてたまらないんじゃない? 当たっただろ、ははは!」

緋山美帆子は理性の糸が切れる音を聞いた。次の瞬間、彼女の顔が激しく引きつった。

「その無駄口を叩かなければ、まだ命拾いできたのに……今さら許しを請うても遅いわよ。」

彼女の口調は一瞬にして穏やかになり、まるで何事もなかったかのように、満面の笑みを浮かべた。そのギャップのある態度に、藤川一男は背筋が凍った。

「ひ、緋山、う——」 待て、待て! 近づくな!

緋山美帆子は一歩一歩藤川一男に近づき、彼は一歩一歩後ずさり、ついに壁の隅に追い詰められて動けなくなった。

「気が変わったわ。いいパートナーなんだから、絶対に粗末にはしないわ。これからの日々はまだまだ長いんだから。」

彼女の頭には、彼を鍛え直し、こき使うアイデアが無数に浮かんでいた。それを考えるだけで楽しくなり、彼女は上機嫌でオフィスを後にした。

「待、待って! 緋山——」

こうして、藤川一男は慌てて緋山美帆子の後を追いかけて飛び出していった。おそらく今後の日々のために命乞いをするつもりだろう。

白石恵は小さくため息をついた。

藤川のこれからの日々が楽じゃないことは分かっている。彼女はただ、緋山があまり彼をいじめないことを心の中で祈った。

「ん……お前もいたのか……」

視線がドアの外に立つ藍澤耕作に落ち、白石恵はすぐに顔をそらし、気まずさを避けた。ただ、彼の顔の赤い線が、以前よりかなり薄くなっていることにも気づいた。

「ここはオフィスだ。俺がいるのも普通だろ。」

彼は平然と自分のデスクに戻り、カルテを素早くめくり、患者の治療状況を丁寧に確認した。

「……そ、そうだね。」 短い一言で、彼の感情がまだ落ち着いていないことが分かった。

ど、どうしよう……どうすればこの緊張した空気を和らげられる?

「関係」を修復することこそが、一番難しい——どんなに頭を悩ませても、標準的な答えは見つからない。本をいくら読んでも、この瞬間は全く役に立たなかった。

彼女はまず沈黙を破ることにした。

「藍、藍……」 「澤」を言い終わる前に、男が顔を上げ、視線が合った瞬間、彼女の声は喉に詰まって出てこなかった。

「……このマーク、めっちゃ目立つな。」 軽い口調で、気楽そうに見えた。

だが、いつもより重い声だった。

巡回中に、いつも以上に「注目」を浴びたんだろうな……

やばい。

関係を修復するために、彼女は拙い方法を思いつき、罪滅ぼしに使えるか試してみることにした。

「その……何か私にできることある? 例えば、使い走りとかでもいいし……」 彼が怒らなければいい。

その言葉に、男の落ち着いた顔に驚きが浮かんだ。

「……本気か?」

彼女は力強くうなずき、笑顔を少し増やした。

「どんなお願いでも引き受けるよ。」 元の関係に戻れるなら、使い走りくらいなんてことない!

ただ、言葉を口にした瞬間、ちょっと不安になった……

「どんなお願いでも」なんて、軽率すぎたかな?

不安な気持ちに影響され、彼女は男の目に一瞬、狡猾な光がよぎった気がした。

「……じゃあ、使い走りな。一週間で。」

巡回中も頭は空いていなかった。彼は相手にどう仕返しするか考え、気分が妙に良くなり、彼女を責める気もなくなっていた。

せっかく自ら罰を受ける気があるなら、このチャンスを逃す手はない。

そう考えると、ちょっと子供っぽいか? まあ、いいか。

「一週間?」 彼女は目を丸くした。「油性ペンは今日中に消えるでしょ……」

彼が冷たく一瞥すると、彼女はすぐに口を閉じた。

「い、一週間なら一週間!」 不満げな口調だったが、彼女は受け入れた。

「それなら——」 彼は時計を見ると、そろそろ昼休み。使い走りも悪くないな。「何か食い物買ってきてくれ。」

「今から?」

「俺もお前の顔に線引くか?」

「行く行く! 絶対行かせてください!」

指示を受け、彼女はすぐにオフィスを飛び出した。一歩遅れたら、誰かが気が変わって余計なトラブルが増えるかもしれないと恐れた。

緋山は、藍澤こそ本物の悪魔だと知らないんだろうな……

使い走りの道中、白石恵の小さな頭はそんなことを考えていた。

オフィスに残された名指しの誰かは、くしゃみをした。

実は彼は顔の痕跡なんて気にしていなかった。ただ面白半分に彼女をからかい、意外と一日中気分が良くなっただけ。

冷たい弧を描いていた口元が、いつの間にか笑顔の曲線に変わっていた。

「あ! 藍澤、さっき……笑ってたよね?」 オフィスに足を踏み入れた森本忠士が、藍澤耕作の耳元で囁いた。

奇跡だ!

森本忠士の好奇心いっぱいの表情に、藍澤はすぐに冷たい顔に戻った。

「そんなわけないだろ、勘違いだ。」

「そう?」 森本忠士は目を細め、疑問を投げ続けた。「いや、絶対笑ってたよ! 俺が見間違えるわけないじゃん!」

先輩のしつこい追及に、藍澤耕作は心を決めて一切応じなかった。

0 意見:

張貼留言