2018年5月26日 星期六

同人創作|《Code Blue 空中急診英雄》藍白〈心跳瞬間(ときめきの瞬間)〉91(AI翻訳)


下午請了假的藍澤耕作,帶著藍澤絹江前往墓地,準備進行一年一度的掃墓。由於墓地位在山上,他記得小時候不耐走路,總耍賴著要奶奶揹上山,如今能臉不紅氣不喘地爬上山,對奶奶來說卻不是了。
於是今年改由他揹著她上山,聊表孫子的一片孝心。
當然,藍澤耕作也悄悄地在心裡下決定,往後的每一年,只要奶奶不嫌煩,他還會一直、一直揹著她上山。
祖孫倆邊聊天邊走路,很快地就來到墓地的所在地,藍澤耕作讓藍澤絹江的雙腿踩在平地上,兩人循著熟悉的路線,來到故人的墓前,卻在那裡看見熟悉的臉孔。
「誠次……」藍澤絹江看見兒子出現,大感意外。
對方似乎也沒料到會撞見彼此,什麼話也沒說,僅只是靜靜地站在墓碑前方,也沒有轉身離去。
藍澤耕作將藍澤絹江安頓在林蔭下後,拿著花束,來到母親的墓碑前方,和藍澤誠次並行著。
陌生的情感在心中流動,但藍澤耕作並不是會讓情緒浮現在臉上的人,他面無表情地循著傳統,為墓碑淋上清水,心中的疑問也隨著水流傾洩而出。
「你每年都來嗎?」或許,這並不是一次心血來潮的掃墓,而是一種慣例?所以才能解釋為什麼對方在看見自己和奶奶之後,會一臉愕然。
「我出現的話,很惹人厭吧。」母親甚至對他謊稱自己已經死去,這對藍澤誠次來說,或許不出現在彼此的生活當中、不互相打擾,就是最好的生存方式。
「所以你就在每年忌日的隔天來嗎?」
藍澤誠次以沉默代替回應,藍澤耕作也沒有繼續追問,而是轉而向母親報告最重要的一件事。
「媽媽,我當上直升機醫生了,是不是比六歲的自己還更好了呢?但是,我還差的遠了。」
這些話同樣傳進父親的耳裡,他想,或許是假借向母親報告,也讓對方知悉自己的近況,否則自己實在沒必要說出口。
他恨父親,也確實如此告訴父親了──可是那種情感到底是不是恨,他不確定,只能肯定自己確實很生氣,卻不排斥父親就站在身邊的感受,甚至莫名地想著多說一兩句話也好,藉此觀察對方的反應。
但要說是愛嗎……
他想,並不是的,只不過是知道事情真相後,多了些體諒罷了。
「果然很像你媽媽,不會停下腳步,一直前進,你媽媽就是這樣的。」藍澤誠次拿著勺子,勺起清水淋著墓碑,掩飾自己百般複雜的情緒。「但是我卻不會進步,現在也是這樣,每年都在補習班裡,用同樣的參考書,教授著學生同樣的內容。」
想起亡故的妻子,他內心的愧疚與難過,至今仍難以平息。
「人會不會改變呢……」
藍澤誠次的感嘆,也點出了藍澤耕作心中所想,而他不經意看見父親搓著手指,跟自己的習慣一模一樣。
「能讓我看看你的手嗎?」
聽見藍澤耕作的請求,藍澤誠次將自己的手,攤在對方的眼前。
仔細瞧了一眼之後,藍澤耕作同樣伸出了自己的手,說:「在醫院的年輕醫生中,我的手是最靈活的。這雙手是我最大的驕傲,別的地方我不清楚,但是這雙手,很像你。」
兒子拙劣的表達方式,他聽懂了──儘管父子之間還很陌生,他卻用自己的方式表達對父親的感謝,藍澤耕作為此眼眶一熱。
「是嗎,那樣就好了……」
不知道父子倆能走到什麼樣的地步,即使不一定能像普通家庭般共同生活,只要能在彼此心中留個位置,現在的相處形式並沒有什麼不好。
再多的,藍澤誠次並不打算奢求了。
「明年……請你在媽媽的忌日來吧。」藍澤耕作留下這句話,轉身和藍澤絹江離開了墓地。



掃完墓後回到翔北醫院的藍澤耕作,並不是為了要上班,而是為了等戀人下班。不過醫生的下班時間向來沒有準時過,所以他先知會對方後,才繞到西条章所在的腦外科辦公室,透露自己的意志。
正在埋首查看田所良昭病例報告的西条章,抬起頭,迎向藍澤耕作的目光。
「這條路,沒有想像中的好走哦。」西条章放下病歷表,交握著雙手。「就算是最優秀的醫生,也難保不會在這條路上墜落,從此失去了自尊心。」
乘載著最精密的系統,大腦就是如此複雜的器官──
「即使如此,我也不會改變心意。」
「跟一開始進來翔北的時候沒什麼兩樣,目中無人、擺高姿態,過了這麼久,還是沒變,對別人好心的勸告視若無睹。」
「我很久以前就下定決心了。」
「我想也是。」西条章嘆了口氣。「不過有一點,確實是變了。」
藍澤耕作露出困惑的眼神,等著他解釋,不過西条章並沒有提供解答,僅只是說了句:「歡迎來到腦外科」。
望著藍澤耕作離去的背影,西条章從那之中,看見名為「夥伴」的力量。

---

午後、休暇を取った藍沢耕作は、藍沢絹江を連れて墓地へ向かい、年に一度の墓参りの準備をした。墓地は山の上にあり、子供の頃は歩くのが嫌でいつも祖母に背負ってもらっていたことを思い出す。今では顔を赤らめず息も切らさずに山を登れるが、祖母にはそうはいかない。  
そこで今年は彼が彼女を背負って山を登り、孫としての孝心を表した。  
もちろん、藍沢耕作は心の中で密かに決めていた。これから毎年、祖母が嫌がらない限り、ずっと、ずっと背負って登るつもりだと。  
祖孫は会話をしながら歩き、すぐに墓地の場所に着いた。藍沢耕作は藍沢絹江の足を平地に下ろし、二人で慣れた道をたどって亡魂の墓前にたどり着いたが、そこで見慣れた顔を見た。  
「誠次……」藍沢絹江は息子が現れたことに大いに驚いた。  
相手もまた、互いに会うとは予想していなかったようで、何も言わず、ただ静かに墓碑の前に立ち、振り返って去ることもなかった。  
藍沢耕作は藍沢絹江を木陰に落ち着かせた後、花束を持って母親の墓碑の前に立ち、藍沢誠次と並んだ。  
心に知らない感情が流れていたが、藍沢耕作は感情を顔に出すタイプではない。彼は無表情で伝統に従い、墓碑に水をかけた。心の疑問も水の流れとともに溢れ出した。  
「毎年、来てるのか?」もしかしたら、これは気まぐれな墓参りではなく、習慣なのか? だからこそ、自分と祖母を見た相手が愕然とした顔をした理由が説明できる。  
「俺が現れると、迷惑だろう。」母は彼に自分が死んだと嘘までついた。藍沢誠次にとって、互いの生活に現れず、干渉しないのが最良の生き方だったのかもしれない。  
「だから、毎年命日の翌日に来るのか?」  
藍沢誠次は沈黙で答えに代え、藍沢耕作も追及せず、代わりに母に最も大事な報告をした。  
「母さん、俺、直升機医になったよ。6歳の自分よりずっと良くなっただろ? でも、まだまだだ。」  
その言葉は父の耳にも届いた。彼は、もしかしたら母への報告を装って、自分の近況を相手に伝えたかったのかもしれない。でなければ、わざわざ口に出す必要はなかった。  
彼は父を恨んでいたし、実際にそう伝えた――だが、その感情が本当に恨みなのか、彼には確信がなく、ただ確かに怒っていたことは確かだ。それでも、父がそばにいる感覚を嫌いではなく、むしろもう一言二言話して、相手の反応を見たいとさえ思った。  
でも、それが愛かと言えば……  
彼はそうじゃないと思った。ただ、真相を知った後、少し理解が増えただけだ。  
「やっぱり母さんに似てるな。足を止めず、ずっと前に進む。母さんはそんな人だった。」藍沢誠次は杓子で水をすくい、墓碑にかけて、複雑な感情を隠した。「でも、俺は進歩しない。今もそうだ。毎年、予備校で同じ参考書を使い、同じ内容を生徒に教えている。」  
亡妻を思い出し、彼の内なる罪悪感と悲しみは、今もなお静まらなかった。  
「人は変われるのかな……」  
藍沢誠次の感慨は、藍沢耕作の心に思っていたことを突き刺し、彼はふと父が指をこする仕草が自分と全く同じだと気づいた。  
「手、見せてもらっていいか?」  
藍沢耕作の求めに応じ、藍沢誠次は手を差し出し、相手の前に広げた。  
じっくり見た後、藍沢耕作も自分の手を差し出し、言った。「病院の若い医者の中で、俺の手は一番器用だ。この手は俺の最大の誇りだ。他は知らないが、この手は、君に似てる。」  
息子の拙い表現を、彼は理解した――父子はまだよそよそしいが、彼は自分のやり方で父への感謝を伝え、藍沢耕作は目頭が熱くなった。  
「そうか、それならよかった……」  
父子がどこまで行けるかわからない。普通の家庭のようには暮らせないかもしれないが、互いの心に居場所を残せれば、今の付き合い方に何の問題もない。  
それ以上のことは、藍沢誠次は望まなかった。  
「来年……母さんの命日に来てくれ。」藍沢耕作はその言葉を残し、藍沢絹江と一緒に墓地を後にした。  

※  

墓参りを終えて翔北病院に戻った藍沢耕作は、仕事のためではなく、恋人が退勤するのを待つためだった。だが、医者の退勤時間はいつも遅れるので、彼は先に相手に連絡した後、西条章のいる脳外科の事務所に立ち寄り、自分の意志を伝えた。  
田所良昭の症例報告に没頭していた西条章は、顔を上げ、藍沢耕作の視線と向き合った。  
「この道、想像してるより簡単じゃないぞ。」西条章はカルテを置き、両手を組み合わせて言った。「どんなに優秀な医者でも、この道で転んでプライドを失うことは珍しくない。」  
最も精密なシステムを担う脳は、それほど複雑な器官だ――  
「それでも、俺の決意は変わらない。」  
「翔北に来た当初と何も変わらないな。自信過剰で高飛車。こんなに時間が経っても、変わらない。他人の親切な忠告を無視し続けてる。」  
「ずっと前から決めていた。」  
「だろうな。」西条章はため息をついた。「でも、一つだけ、確かに変わったな。」  
藍沢耕作は困惑した目で、説明を待ったが、西条章は答えをくれず、ただ一言、「脳外科へようこそ」と言った。  
去っていく藍沢耕作の背中を見ながら、西条章はそこに「仲間」という力を見た。

0 comments:

張貼留言