2015年4月28日 星期二

同人創作|《Code Blue 空中急診英雄》藍白〈心跳瞬間(ときめきの瞬間)〉65(AI翻訳)


每個人有每個人的課題——生、老、病、死是人生幾乎會遇到的困難課題,但也有一些是取決於自己的選擇。
譬如緋山美帆子。
手術這件事,縈繞在她的腦海中揮之不去。
畢竟是在身上動刀,也不是沒有失敗的可能性……即使是百分之一的可能性,遇上了也就變成了百分之百。
「我只是想讓妳變得健康」、「將來,妳一定會渴望健康的」——緋山美帆子對著抗拒手術的病人所說的話,也是對著自己說。
聽說今天的大事故,又有好幾個讓人哀戚的決定。
回歸夜間巡房工作的白石惠面無血色,足以深知今天又是如何的努力。
不論是急診醫生,或是求生的患者。
誰不想活著呢?
誰會願意離開摯愛的人身邊呢?
然而屢屢諷刺的是,只有在死亡的邊緣掙扎時,才能感受到活著的美好。
那麼自己呢?
看見白石惠認真工作的側臉,緋山美帆子考慮了一些事。
兩人打從爭執後,第一次獨處,就在醫生專用的休息室裡。
一開始還有些尷尬。
「眼淚,沒擦乾淨。」她說。
「咦?」白石惠反射性要擦去淚痕,卻換得緋山美帆子一句「騙妳的」。
「對妳真是改觀了。」緋山美帆子沒有看白石惠任何一眼,而是逕自說著話:「不管別人說什麼都不會動搖決定的那種氣勢。」
難得被緋山美帆子誇獎的她,露出一抹淺淺的微笑。
「就是這樣吧…。」
「哼,得意個什麼勁呀。」緋山美帆子望著手中的礦泉水瓶,心中暗自下了一個決定。
緋山美帆子離開休息室後,到心臟內科繳交手術同意書。
好消息是,抗拒手術的病人,也答應她願意動手術。
「呼……」
繳出那張同意書的時候,手宛如有千斤沈重;然而繳交出去後,又因為事情決定了,像是鬆了一口氣。
不如說,一張紙的重量、一個決定,仍未有實際的感受。
這個決定是好是壞,她不想再去評量。
緋山美帆子坐在無人的辦公室裡,本還想休息一下,最後仍是決定讓自己投身於工作當中,轉移注意力。
可惜私人手機不安分地震動起來,是一個意想不到的人打來的。
手機的來電顯示上,表示「灰原宗久」四個刺眼的字。
「聽神岡醫生說妳已經把手術同意書交出去了?」
緋山美帆子半瞇起眼睛。
「看來翔北醫院對於患者資料控管不嚴厲,我是不是應該要去申訴呢?」
「妳還真是會挖苦我。」電話那端的灰原宗久仍舊是如此輕鬆的語氣,卻又十足甜言蜜語。「妳明明知道我對妳可是很關心的。」
「那為什麼不回來呢?」下意識說出了這句話,緋山美帆子摀住嘴巴。「不是!我不是說……我是說名義上你是我的主治醫生,也該把患者顧好……」
話說得又快又急,她心跳的厲害,等他的反應。
「我呢,也正在向這個方向努力,雖然我不適合『努力』這兩個字。」
電話那端難得傳來歎息聲。
「今天好像不太適合繼續往下聊了,下次再說吧。」
「……你總是這樣呢。」
「什麼?」
「什麼話也不說,什麼話都說得那麼輕鬆,你以為我是那種傻傻等人的女人嗎?你搞錯了,誰會稀罕你的關心!」
明明他難得才打電話來的。
明明自己這時候也渴望聽見他的聲音、想要他的安撫。
但是他卻說要掛上電話。
嘴巴說出了很惡毒的話語,卻停不住。
「坦白」兩個字,很難。
如果不武裝自己,她覺得自己可能會哭出來。
「我說啊……這難道是那個嗎?傳說中的傲嬌……」電話那端的人低低笑著,沒有為此憤怒。
「你是笨蛋嗎?」
反倒是聽見笑聲的緋山美帆子火冒三丈,彼端聽見「笨蛋」反而笑得更開心。
「美帆子,不要哭,妳乖。」
「你在說什麼啊……」
她的聲音有哽咽嗎?
「美帆子,說妳會乖乖動手術,不要緊張害怕。」
「事到如今怎麼可能反悔……」
她的聲音有顫抖嗎?
「美帆子,說妳會等我,等一輩子也甘願。」
「我會馬上就忘記你。」
她才不要浪費時間在一個說不定會毀約的人身上。
「我真的很愛妳,所以妳不要再哭了。」
掛上電話的那一刻,她才發現自己早已經淚如雨下。
「大騙子……」
但她知道,自己深愛著那個騙子。
這個夜晚,好長好長。

從肌膚傳來的溫度十分真實。
恰好的溫暖,不論是透過指尖傳來的、嘴唇的、擁抱的,甚至是緊緊相依偎的時刻,都能一次又一次深刻而實在的提醒──我們仍然存在。
「還不睡嗎?」
在習慣的力道擁抱下,她總是能藉此沉入香甜的夢鄉中。
「……在想一些事情。」
不如說,就像是在確認一些真實的「存在」。
她摟的更緊了一些。
讓自己貼在他的胸口,聽著平緩而穩定的心跳。
總是平凡的戀人擁抱,卻因為醫生的職業而更有價值,任誰在經歷過生死拔河之境後,都會更加珍惜生命的每一刻。
他的眼睛並沒有睜開,像是回應她似地再摟緊一些,讓她枕著的那一隻手,手掌搭在肩上,將她推向自己。
沒有任何衣物區隔,也沒有任何距離。
就只是直接而緊密的擁抱,足以讓人心頭一緊。
「明天要上一整天的班,早點睡吧。」
「嗯……」
休息,對他們而言是非常重要的必需品,唯有如此,才能在每個新的一天,振作起精神。
她今天稍稍有些難以入睡。
他是知道的。
「耕作……」
「嗯,我在聽。」
她終究咬了咬下唇,沒再發聲半句。
想和你一起很久很久……
她渺小的願望,怕說了,會讓他又擔心是不是自己鑽牛角尖的壞習慣又萌發,最後還是哽在喉間沒有說出口。
「……」
或許是感受到她的不安,他在她額頭上落下一深吻。



----------------
只是忽然很想更新。
也有點感慨,我寫到65回,似乎還離結局有點距離。
繼續加油囉!
謝謝每個喜歡《心跳瞬間》的朋友們。
但是我覺得寫到90篇要收手有點難,來湊個100篇好了,希望到結局是個漂亮數字。

---

誰もがそれぞれの課題を抱えている――生、老、病、死は人生でほぼ必ず直面する難題だが、選択によって決まるものもある。
例えば、緋山美帆子。
手術のことが、彼女の頭から離れなかった。
結局、身体にメスを入れるのだ。失敗の可能性がないわけではない…たとえ1%の確率でも、当たれば100%になる。
「ただ健康になってほしい」「将来、きっと健康を欲するよ」――緋山美帆子が手術を拒む患者に言った言葉は、自分自身にも向けられていた。
今日の大事故で、またいくつもの悲しい決断があったと聞いた。
夜間の巡回に戻った白石恵は血の気のない顔で、今日がいかに大変だったかを物語っていた。
救急医も、生き延びようとする患者も。
誰が生きたいと思わないだろう?
誰が愛する人のそばを離れたいと思うだろう?
だが、皮肉なことに、死の淵で葛藤する時だけ、生きている素晴らしさを感じる。
では、自分はどうだ?
白石恵が真剣に働く横顔を見て、緋山美帆子は何かを考えた。
二人が口論して以来、初めて二人きりになったのは、医者専用の休憩室だった。
最初は少し気まずかった。
「涙、拭けてないよ。」彼女が言った。
「え?」白石恵は反射的に涙を拭おうとしたが、緋山美帆子に「うそ」と一言。
「君にちょっと見直したよ。」緋山美帆子は白石恵を一瞥もせず、勝手に話した。「誰が何と言おうと揺らがないその気迫。」
珍しく緋山美帆子に褒められ、彼女はかすかな微笑みを浮かべた。
「そういうものかな…。」
「ふん、なに得意げになってるのよ。」緋山美帆子は手に持ったミネラルウォーターのボトルを見つめ、心の中で決断を下した。
休憩室を出た後、緋山美帆子は心臓内科に手術同意書を提出しに行った。
朗報は、手術を拒んでいた患者も、彼女の説得で手術に同意したことだった。
「ふぅ…」
同意書を提出する瞬間、手には千斤の重さがあった。だが、提出した後は、決断が下されたことで少し気が楽になった。
いや、紙一枚の重さ、ひとつの決断は、まだ現実感がなかった。
その決断が良いか悪いか、彼女はもう量りたくなかった。
緋山美帆子は誰もいないオフィスに座り、少し休もうとしたが、結局仕事に身を投じて気を紛らわせることにした。
だが、プライベートの携帯が落ち着かなく振動し、意外な相手からの着信だった。
ディスプレイには「灰原宗久」の四文字が眩しく映った。
「神岡先生から聞いたよ、手術同意書を提出したって?」
緋山美帆子は目を細めた。
「翔北病院、患者情報の管理が甘いみたいね。クレーム入れようかしら?」
「相変わらず皮肉が上手いな。」電話の向こうの灰原宗久はいつもの軽い口調だが、甘い言葉もたっぷり。「君は僕がどれだけ君を気にかけてるか知ってるだろ。」
「じゃあなんで帰ってこないの?」思わず口に出し、緋山美帆子は口を押さえた。「違う! そういう意味じゃなくて…主治医なんだから、患者をちゃんと見てよって…」
早口でまくし立て、彼女は心臓が激しく鼓動し、彼の反応を待った。
「僕もね、その方向で頑張ってるよ。『努力』って言葉は僕に似合わないけど。」
電話の向こうから珍しくため息が聞こえた。
「今日はこれ以上話すのに向いてないみたいだ。また今度な。」
「…君って、いつもそう。」
「え?」
「何も言わないし、いつも軽く済ませる。僕がバカみたいに待つ女だと思う? 大間違いよ、君の気遣いなんか誰も欲しがらない!」
せっかく彼が珍しく電話をかけてきたのに。
こんな時こそ彼の声が聞きたくて、慰めてほしかったのに。
なのに、彼は電話を切ると言う。
口からひどい言葉が出て、止まらなかった。
「本音」を言うのは、難しい。
自分を武装しなければ、泣いてしまいそうだった。
「ねえ…これって、例のツンデレってやつ?」電話の向こうで彼は低く笑い、怒らなかった。
「バカなの?」
逆に笑い声を聞いて、緋山美帆子はカッとなり、向こうは「バカ」と言われてさらに楽しそうに笑った。
「美帆子、泣かないで、おとなしくしてて。」
「何言ってるの…」
声が詰まってる?
「美帆子、手術をちゃんと受けて、怖がらないでって言って。」
「今さら後悔するわけないでしょ…」
声が震えてる?
「美帆子、僕を待ってて。一生でもいいって言って。」
「すぐに君のことなんか忘れるよ。」
約束を破るかもしれない人に時間を無駄にしたくない。
「本当に君を愛してる。だから、もう泣かないで。」
電話が切れた瞬間、彼女は自分が涙を流していることに気づいた。
「大嘘つき…」
でも、彼女はその嘘つきを深く愛していると知っていた。
この夜は、とても長かった。
肌から伝わる温もりはとても現実的だ。
ちょうどいい暖かさ。指先、唇、抱擁、密着する瞬間を通じて、何度も深く、確かに――僕たちはまだここにいる、と感じる。
「まだ寝ないの?」
慣れた力の抱擁で、彼女はいつも甘い夢に落ちていく。
「…少し考え事をしてて。」
いや、まるで「存在」を確かめているようだ。
彼女はさらに強く抱きしめた。
彼の胸に身を寄せ、穏やかで安定した心臓の音を聞いた。
平凡な恋人の抱擁は、医者という職業ゆえにさらに価値がある。生死の綱引きを経験した後、誰もが命の一瞬一瞬を大切にする。
彼は目を開けず、彼女に応えるようにさらに強く抱きしめ、彼女が枕にする腕の手を肩に置き、彼女を自分に引き寄せた。
服も、距離もない。
ただ直接的で密接な抱擁が、心を締め付ける。
「明日はずっとシフトだ。早く寝ろよ。」
「うん…」
休息は彼らにとって不可欠だ。そうでなければ、新しい一日を元気に迎えられない。
今日、彼女は少し寝付けなかった。
彼はそれを知っていた。
「耕作…」
「うん、聞いてるよ。」
彼女は唇を噛み、結局何も言わなかった。
ずっと一緒にいたい…
小さな願いを口にすれば、彼がまた自分の悪い癖――考えすぎ――を心配するかもしれないと思い、喉に詰まったまま言えなかった。
「…」
彼女の不安を感じたのか、彼は彼女の額に深いキスを落とした。



----------------
急に更新したくなっただけ。
ちょっと感慨深いけど、65話まで書いたのに、結末にはまだ少し遠いみたい。
引き続き頑張るよ!
『心跳瞬間』を好きになってくれてありがとう、みんな。
でも、90話で終わるのはちょっと難しいかな。100話まで書こうかな、きれいな数字で終わるといいな。

1 則留言:

  1. 大大要寫到一百集!真假?
    這消息就屬藍白粉最高興了
    心跳瞬間真的非常好看
    大大! 加~油
    藍白粉會一直等你的




    版主回覆:(04/29/2015 02:48:04 PM)

    還不算很確定啦,在寫的時候發現九十集有可能寫不到我預計的結局,萬一如此只好把ending往後延,當然如果真的沒辦法破百集也是有可能的......(汗

    不過如果未滿九十集就完結篇了,可能會出一些番外篇補數量。
    這樣的話就要在cb2結束前趕進度了。

    回覆刪除