2018年5月23日 星期三

同人創作|《Code Blue 空中急診英雄》藍白〈心跳瞬間(ときめきの瞬間)〉88(AI翻訳)


螢幕上的平行線,從小幅度的攀升跌宕,到逐漸變得大幅度擺動時,西条章的心臟,才總算是從緊張的情緒當中掙脫。
「呼……」他先是吸了一大口氣,豪邁地吐出,手術順利成功的確定感攀上顫抖的指尖,一股喜悅油然而生。
即使之後還是得仔細觀察病患的情況,但手術成功就已經讓治療至少成功了一半,他肩上的重量也得以暫且放下。
站在手術室外守候的黑田脩二,也跟著鬆了口氣。
接下來只要靜靜地等待患者從深度的睡眠中甦醒,一切的努力就能有了回報……
您現在正在作什麼樣的夢呢?
在所有人的祈禱與祝福下,定會是個好夢。

當飛機迫降事故結束救援後,夕陽已然西沉,露出僅剩的半張臉,讓白色房間染上溫柔的橘紅色,為寒冬的天氣帶來些許暖意。
「多虧有妳的照顧了。」
一見到女兒走入房內,躺在病床上的白石博文拿起放在手邊的眼鏡,想看清楚她的表情。
身上多處挫傷、腳上還打上石膏,看起來十足悽慘模樣,甚至還在事故現場「亂來」,這時候挨女兒的罵也是應該的。
「都骨折了還沒注意到,也太奇怪了吧!」不只如此,還拖著那條腿四處走動,劇烈的痛楚應該讓他難以忍耐才對,偏偏父親就是執拗著要幫忙。
「已經夠了吧……」白石博文笑得苦哈哈。「我已經被妳媽罵過了。」
一想到向來溫柔的母親可能會出現的劇烈反應、如何訓斥父親,白石惠忍不住微笑。
「知道自己有多麼過分就好。」讓人一顆心懸吊在半空中,還不輕易讓人安心。
「不過,我這也是因禍得福啊。」白石博文沒有把受傷的事放在心上,反而露出喜悅。「晚上,就能一起吃飯了吧?」
經白石博文一提點,白石惠困惑的表情才恍然大悟,隨即又掛上溫柔笑容,說道:「好,我們一起吃飯。」

在加護病房裡觀察完田所良昭後,橘啟輔和三井環奈佇立於電梯前,兩人打算回到辦公室,把今天的事故經過以及病例做好整理。
回想起在現場努力不懈的實習生們,橘啟輔難得地大力讚賞,甚至是最擔心的緋山美帆子,從害怕她飽受打擊而一蹶不振、到現在總算恢復正常水準,似乎已經沒有讓他繼續「關心」的必要性了。
也因此,他想起了以前的事──很久很久以前,那個膽小的自己。
「四年前那時候,我逃跑了。」橘啟輔沒頭沒腦地丟出這句話。
「欸?」三井環奈瞪大眼睛,不懂他的意思。
「軟弱的人不是妳,而是我啊。」
她忽然間意會回來,深知對方提的是四年前沒能支持著她、成為她的力量,而她沒有直接回應、也沒有責備,只是靜靜地等待他下一句話。
「從那時候就一直在逃避中過日子。」他轉過身,認真而嚴肅地吐出那句始終藏在心中的話:「對不起。」
他突如其來的道歉,或許正是因為受到緋山的影響,才會決定讓自己不再逃避兩人之間決絕的原因。
從來不會輕易低頭的男人,如今卻誠懇而認真,僅是一句話而已,再度掀起她心中的漣漪。
曾經發誓過和對方斷絕一切往來,如今不得已而再度共事,也不斷提醒自己絕不能被私事影響心情……這一點,她即使清楚,情感卻無法欺騙。
從他再度出現於自己的面前時,這個男人仍舊和以前一樣具備著影響力,她深愛的人、她孩子的父親,屢次攪亂她靜如止水的心,讓那些發誓為此徒勞無功。
而他彷彿要讓彼此之間消除那份尷尬,不斷在自己面前和年輕的醫生邀約、和女性護士保持著打情罵俏關係,像是已經對往事忘懷,而自己有時候還因此生著悶氣。
現在想來,或許都是因為「膽小鬼」的個性,才會讓兩人走到如此地步……
可是。
她竟然笑了。
「懦弱啊…你的優點,正是那份懦弱。」原來繞了一大圈,走過這麼多的磨難,只是為了聽到他這句道歉。「你還是像以前一樣沒有變呢……」
她率先踏進抵達的電梯內,順手拭去落下的淚水,只為了在他面前表達好強的一面。
就像以前一樣。
而他站在電梯外,仔細咀嚼她的意思,這才露出淺淺笑意。
「嗯,就像以前一樣。」
他總是在午夜夢迴之際眷戀那份過去,有她、有他們的兒子,溫馨的三人小家庭,遠的像是摸不著邊際。
可是,她現在的感覺,是不是心軟留了一份機會給他?
他還能保有那個位置嗎?
「發什麼呆?還不快點進來。」
她催促,他卻聽得懵了,下意識嚥了口口水。
「……環奈。」
「什麼?」
他扯開一個最燦爛的笑容,彷彿回到當初那個和她熱戀的大男孩。

---

モニター上の平行線が、小さな上下動から次第に大きく揺れ動くようになると、西条章の心臓はようやく緊張の感情から解放された。  
「ふぅ……」彼はまず大きく息を吸い、豪快に吐き出した。手術が無事に成功した確信が震える指先にまで伝わり、喜びが自然と湧き上がった。  
この後も患者の状態を慎重に観察する必要があるが、手術の成功は治療の少なくとも半分を成功させたも同然で、彼の肩の重荷もひとまず下ろせた。  
手術室の外で待機していた黒田脩二も、ほっと一息ついた。  
あとは患者が深い眠りから目覚めるのを静かに待つだけ。すべての努力が報われる瞬間だ……  
今、どんな夢を見ているんだろう?  
みんなの祈りと祝福の中、きっと良い夢に違いない。  

飛行機の緊急着陸事故の救援が終わると、夕陽はすでに沈み、半分だけ顔を覗かせ、白色の部屋を柔らかなオレンジ色に染め、寒い冬の空気に少しの温もりを添えた。  
「君のおかげで助かったよ。」  
娘が部屋に入ってくるのを見ると、病床に横たわる白石博文は手元のメガネを手に取り、彼女の表情をはっきり見ようとした。  
体中に複数の擦り傷、足にはギプスをはめ、まるで惨めな姿だった。事故現場で「無茶」をしたのだから、娘に叱られるのも当然だ。  
「骨折してるのに気づかないなんて、変すぎるよ!」それだけでなく、足を引きずりながらあちこち動き回った。激しい痛みに耐えられなかったはずなのに、父親は頑なに手伝うことにこだわった。  
「もう十分だろ……」白石博文は苦笑いした。「お母さんにもう叱られたよ。」  
普段は優しい母親がどんな激しい反応を示し、父親をどう叱ったかを想像し、白石惠は思わず微笑んだ。  
「どれだけ無茶したか自覚してればいいよ。」心配で心を宙に吊るされ、簡単に安心させてくれなかった。  
「でも、今回は災い転じて福となったな。」白石博文は怪我を気にせず、むしろ喜びを見せた。「今晩、一緒に飯食えるよな?」  
彼に言われて、白石惠は一瞬困惑した表情を浮かべ、すぐに優しい笑顔に戻り、「うん、一緒にご飯食べよう」と言った。  

集中治療室で田所良昭の観察を終えた後、橘啓輔と三井環奈はエレベーターの前に立ち、事務所に戻って今日の事故の経緯や症例を整理するつもりだった。  
現場で懸命に頑張った研修医たちを思い出し、橘啓輔は珍しく大いに褒めた。特に心配だった緋山美帆子は、挫折で立ち直れないかと恐れていたが、今は通常のレベルに戻り、もう「気にかける」必要はなさそうだった。  
それゆえ、彼は昔のことを思い出した――遠い昔、臆病だった自分を。  
「4年前、あの時、俺は逃げた。」橘啓輔は唐突にそんな言葉を投げかけた。  
「え?」三井環奈は目を丸くし、彼の意図がわからなかった。  
「弱いのは君じゃなくて、俺だったんだ。」  
彼女は突然その意味を理解した。4年前、彼が自分を支えられず、力になれなかったことを言っているのだと。彼女は直接答えず、責めもせず、ただ彼の次の言葉を静かに待った。  
「あの時からずっと、逃げ続けて生きてきた。」彼は振り返り、真剣かつ厳粛に、心にずっと秘めていた言葉を吐き出した。「ごめん。」  
突然の謝罪は、緋山の影響を受けたからこそ、二人を断ち切った理由からもう逃げないと決めたのかもしれない。  
決して簡単に頭を下げることのない男が、今、誠実かつ真剣に、たった一言で、彼女の心に再び波紋を広げた。  
かつて彼と一切の関係を断つと誓ったのに、こうして再び一緒に働くことになり、私事を仕事に影響させないよう自分に言い聞かせてきた……それがわかっていても、感情はごまかせなかった。  
彼が再び自分の前に現れた時、この男は昔と同じ影響力を放ち、彼女が深く愛した人、子どもの父親として、静かな心を何度も乱し、誓いを無力なものにした。  
彼はまるで二人の間の気まずさを消すかのように、若い医者や女性看護師と約束したり、軽口を叩いたりして、過去を忘れたかのように振る舞い、彼女は時折それにむっとしていた。  
今思えば、「臆病者」の性格が、二人をこんな状況に導いたのかもしれない……  
でも。  
彼女は笑ってしまった。  
「弱いって……君の魅力はまさにその弱さよ。」こんなにも多くの試練を乗り越え、遠回りして、ようやく彼のこの謝罪を聞けた。「君は昔とちっとも変わらないね……」  
彼女は先に到着したエレベーターに足を踏み入れ、そっと涙を拭った。彼の前で強気な姿を見せるためだ。  
昔と同じように。  
一方、彼はエレベーターの外に立ち、彼女の言葉をじっくり味わい、かすかな笑みを浮かべた。  
「うん、昔と同じだ。」  
真夜中の夢の中で、彼はあの過去を恋しく思う。彼女と、息子と、温かな三人家族が、遠く手の届かない場所にあるように感じていた。  
でも、今、彼女の気持ちは、彼にチャンスを残してくれているのだろうか?  
まだその場所にいられるのだろうか?  
「何ぼーっとしてるの?早く入ってよ。」  
彼女に促され、彼は呆然とし、思わず唾を飲み込んだ。  
「……環奈。」  
「何?」  
彼は最高に輝く笑顔を浮かべ、かつて彼女と熱愛していたあの少年のようだった。

0 comments:

張貼留言