同人創作｜《火影忍者 Naruto》佐櫻〈倦鷹不飛(疲れた鷹は飛ばない)〉02(AI翻訳)｜SASUSAKU
「真是傷腦筋……」
「怎麼了嗎？」
「也不算發生什麼事，我已經先跟佐助見過面了，他交代我絕對不要讓小櫻知道。」
「欸！？為什麼？這麼重要的事情你為什麼不說？」愕然，下一秒井野揪住了祭的衣服領口。
「我也不知道。不過他已經見過卡卡西老師了，大概近期內又會離開吧。」
「難道是因為沒有打算回木葉，怕小櫻傷心嗎？如果真的是這樣，那我豈不是傷害了小櫻嗎……」
回木葉村，卻不去看她——太傷人了。
井野是這麼想的。
然而祭始終微笑，一如往常。
「你…該不會…打算讓我透露給小櫻的吧？」
「我是很相信妳會知道該怎麼做，保守秘密或是說出去，二選一。」
「你竟然讓我當了壞人……」
與其說是讓井野當壞人，不如說是讓井野成為命運的選擇，祭是這麼想的。
保密與否，這件事的好壞他判斷不出來。
但是……
曾經是「第七班」一員的他，也只是希望這件事能夠有個變化，不論好壞、結局如何。
頭一次靠直覺做事情，真不像自己。
「喂，祭，你在笑哦。」
「我一直都這麼笑著。」
這是第一次他覺得自己真的曾經是「第七班」的時候，而不是佐助的替代品。
「才不是，你真的笑了。」
祭的表情變得有些淘氣。
「妳發現啦。」
其實他還留了一個秘密。
佐助有些變了——小櫻，妳一定會知道。
※
「妳要出差？」
卡卡西半瞇著眼睛，一手撐著下巴，一手拿著小櫻的書面報告。
「對，我要出差。」
小櫻沒有半分遲疑，她心已決。
「我說啊，小櫻，加上這次出差已經是這個月第四次了，妳留在村子裡的時間十隻手指頭都數得出來。」
「可是這次有很重要的資料必須要去拿——」
「等等，」卡卡西打斷了小櫻的話語。「妳的報告我已經看過了，我倒是認為這次的出差沒有必要。」
「卡卡西老師！」小櫻還想提出意見，卡卡西伸出了一隻手，要她停下。
「之前妳到砂之忍者村進行的醫療計畫已經有了成果，妳不必親自前去取資料，我愛羅已經派手鞠送過來了。」
「……」
「小櫻，妳是很出色的醫療忍者，這一點是大家公認的，也一直很努力在擴展醫療的技術，很多人都因此受惠。如果要說鳴人和佐助是拯救世界的英雄，那麼妳就是治癒世界的醫生，這份功勞並不亞於他們兩個。」
「……」
「要破壞很容易，要治癒卻很難，妳應該是最清楚不過的人了。」卡卡西把報告推到小櫻的面前。「不好好休息，醫生再過不久也會變成病患。我是火影，為了木葉村，必須要把妳的健康照顧好，休息一段時間吧，這是火影的命令。」
「……我知道了。」小櫻收回報告，轉身要走。
「這麼亂七八糟的報告書——是為了躲避誰才打算出差的嗎？」
轉身離去的小櫻，假裝沒聽見任何言語。
他說過他會回來的，所以我也會一直等到他回來！
現在一定還不是時候——
當疾走的步伐停下的那一刻，她明白再堅強的心也會有脆弱的時候。
「終究還是猶豫了，這份相信……」
她喃喃地對自己說著。
---
「サクラに話した？」祭が尋ねると、イノの顔が曇った。「うん、でも彼女、反応しなかったよ。」
「困ったな……」
「何かあったの？」
「いや、別に何か起きたわけじゃない。実は俺、すでにサスケと会ってるんだ。彼には絶対にサクラに知らせるなって言われた。」
「え！？ なんで？ そんな大事なこと、なんで言わなかったの？」驚愕したイノは、次の瞬間、祭の服の襟をつかんだ。
「俺にも分からない。ただ、彼はカカシ先生ともう会ってるし、近いうちにまた出て行くつもりなんだろう。」
「木ノ葉に戻らないつもりだから、サクラを傷つけたくないってこと？ もし本当にそうなら、私、サクラを傷つけたことになるじゃない……」
木ノ葉村に戻ったのに、彼女に会いに行かない――それはあまりにも残酷だ。
イノはそう思った。
だが、祭はいつものように穏やかに微笑んでいた。
「まさか……お前、私にサクラに話すように仕向けたんじゃないよね？」
「俺はイノならどうすべきか分かってるって信じてただけだ。秘密を守るか、話すか、二択だよ。」
「お前、私を悪者にしたな……」
悪者にされたというより、イノを運命の選択者に仕立てたのだ、と祭は思った。
秘密を守るか否か、この選択の善し悪しは彼にも判断できなかった。
ただ……
かつて「第七班」の一員だった彼は、ただこの状況に何か変化が起きてほしいと願っただけだ。結果がどうなろうと、良くても悪くても。
直感で行動するのは、初めてだ。自分らしくないな、と思った。
「ねえ、祭、笑ってるよ。」
「俺、いつもこうやって笑ってるよ。」
初めて、彼は自分が本当に「第七班」の一員だったと感じた。サスケの代わりではなく。
「違うよ、本当に笑ってるんだから。」
祭の表情に、いたずらっぽい色が浮かんだ。
「バレちゃったか。」
実は、彼はもう一つ秘密を抱えていた。
サスケは変わった――サクラ、君ならきっと気づくよ。
※
「出張だって？」
カカシは目を細め、片手で顎を支え、もう片方の手でサクラの書面報告を持っていた。
「はい、出張です。」
サクラは一瞬の迷いもなく、決意を固めた口調で答えた。
「サクラ、今回の出張を含めると、今月だけで四回目だ。村にいる時間は指で数えられるくらいしかないぞ。」
「でも、今回は重要な資料を取りに行かなきゃ――」
「待て、」カカシがサクラの言葉を遮った。「報告書はもう読んだ。今回の出張は必要ないと思う。」
「カカシ先生！」サクラが反論しようとしたが、カカシは手を挙げて彼女を制した。
「前に砂の忍者村で進めた医療計画はすでに成果を上げている。資料を取りに行く必要はないよ、我愛羅がテマリに持たせて送ってきてる。」
「……」
「サクラ、君は優秀な医療忍だ。それは誰もが認めるところだ。医療技術の拡大に尽力し、多くの人がその恩恵を受けてきた。ナルトとサスケが世界を救った英雄なら、君は世界を癒す医者だ。その功績は彼らに引けを取らない。」
「……」
「壊すのは簡単だが、癒すのは難しい。君が誰よりもそれを理解してるはずだ。」カカシは報告書をサクラの前に押しやった。「しっかり休まないと、医者だってそのうち患者になる。俺は火影として、木ノ葉村のために君の健康を守らなきゃいけない。しばらく休みなさい。これは火影の命令だ。」
「……分かりました。」サクラは報告書を受け取り、踵を返した。
「こんな雑な報告書――誰かを避けるために出張しようとしてるのか？」
去りゆくサクラは、その言葉を聞かなかったふりをした。
彼は戻ると言った。だから私も彼が戻るまでずっと待つ！
今はまだその時じゃない――
駆け足の歩みが止まった瞬間、彼女はどんなに強い心も脆い時があることを悟った。
「結局、信じることに迷いが生じたんだ……」
彼女は自分自身に呟いた。
0 comments:
張貼留言