同人創作｜《火影忍者 Naruto》佐櫻〈倦鷹不飛(疲れた鷹は飛ばない)〉29(AI翻訳)｜SASUSAKU

我的新娘啊……快快醒來吧……
我要娶妳為妻，我要以牛羊成群迎接妳，以此榮耀妳的地位。
快點醒來吧，春野櫻，我將娶妳為妻。
「唔……」她皺眉，在一番掙扎後睜開雙眼。
夢中的男人不斷地唱著這首歌，痴痴地等待她的甦醒，而她仍沉睡於黑暗之中。
歌聲是從唯一的光亮中傳遞而來，聲音似曾相似。
卻並非她所熟識的那個人。
倏地，她的意識清醒過來，想起自己仍在戰鬥中，於是坐起身。
「好痛……」脖子上的印記處像火燒一樣，刺痛又帶著灼熱感，讓她痛得臉皺成一團。
「妳總算醒了。」引起小櫻注意的，是女人的聲音。
小櫻這才回過神，發現自己正坐在毛毯鋪設的軟榻上，像是房間一樣的區域，卻沒有牆壁，幾乎是柔軟的帳幕所圍成的空間。
蒙著面紗的女人站在她身邊，點起蠟燭，似乎是唯一的照明設備。
而她身上的服裝不再是原本的模樣，而是和女人類似的衣裝。上半身只遮住了胸部，露出大半的背部、手臂與腹部；下身穿著紗裙，以華麗的金飾點綴腰部，隨意擺動，金屬的腰飾則會相互碰撞，發出叮叮噹噹的清脆聲響。
「這裡是哪裡？」她問，鼻間嗅到一股香味，從女人身上散發而出。
「『風行者』的大本營，阿汗的妾房。」女人回答，將托盤舉在面前。「先把臉擦乾淨吧。」
「……」小櫻一把抓住女人的手腕。「妳是霞吧──這個味道我不會認錯的。」
女人沉默不語，既無肯定，也沒有否認。
「霞，我一直在找妳──風太他……」
「妳認錯了，」小櫻的話被硬生打斷，女人淡漠地回應。「阿汗在等妳，他已經不耐煩了。」
「霞……」她確定自己沒有認錯，即使霞以面紗遮住自己，那股味道、那雙眼睛，絕對是霞沒有錯。
她沒有死。正如佐助所說的，他並沒有找到霞的屍體。
對方顯然一點也不想和她相認，她馬上打消念頭，探問其他更重要的事。
「我睡了多久？」
「十天。阿汗等妳等的幾乎不耐煩。」
原來她昏睡了十天……
渾身痠痛，也幾乎使不上力，查克拉的流動也非常微弱，即使她現在就想逃走，也無法輕易操控身體。
「最好不要輕舉妄動，」女人警告。「只要妳身體的查克拉開始強烈流動，咒印就會吸取查克拉，妳的生命力也會愈來愈耗弱。」
「……」
「準備好的話就到外頭吧，阿汗已經知道妳醒來了，他要見妳。」女人將托盤放在桌上，說：「我的名字並不是霞，我叫做『娜仁托雅』。」
「『娜仁托雅』嗎……」
女人頭也不回地離開了。

※

「喂，差不多該停下來休息了吧……」望著前方迅速移動的身影，墊底的鹿丸提醒道。
連續好幾天沒日沒夜的趕路，對鹿丸和鳴人來說，體力已經到了極限；即使是長年在外旅行的佐助，理應到達體力的極限才對。
「再不休息，會死人的啊！」鳴人奮力一躍，搶先在前方的佐助，將他攔了下來。然而佐助甩開鳴人的手，鳴人打算再度抓住他的時候，兩人因拉扯而摔下樹枝，雙雙跌落在地。
「好痛痛痛──」鳴人抱緊腦袋，一臉痛苦的模樣。
「你做什麼！？」佐助從地上翻起，大聲怒斥。
鹿丸慢條斯理地從樹枝上躍下，蹲在兩人面前。
「佐助，你太焦燥了。」
「這種時候怎麼可能還在原地磨磨蹭蹭呢──」
「就是嘛，你這種趕路方式，還沒找到『風行者』他們之前，我們就會因為體力不支而倒地的！」
佐助站起身，執意要繼續趕路；鹿丸趕緊握住他的肩膀。
「冷靜一點，佐助。」
「我很冷靜。」佐助用力撥開鹿丸的手，一把抓緊鹿丸的衣領。「都是因為你們沒有保護好她！沒有抱怨的資格！」
「唔！」
「佐助──放開鹿丸──」
一直處於緊繃氣氛的隊伍到達累積的臨界點，一口氣噴發而出。
「要不是你們兩個，小櫻怎麼會落到他們手上！？」
「那也不用對鹿丸出氣啊！小櫻絕對不會受到傷害的！」
佐助鬆開抓住鹿丸的手，將他推倒在地，一面往鳴人臉上揮了一拳，於是點起戰火，兩人扭打成一團。
「佐助！！！」
「喂喂，你們兩個──不要鬧了！」無法介入其中的鹿丸，即使口頭勸架，也嫌麻煩。
在兩人共同往對方臉上打一拳後，這場戰爭才平息下來。
佐助與鳴人雙雙躺在地上，喘著氣。
「暫時在這裡過夜！」鹿丸說。「再這樣下去，對我們三個人都沒有好處。」
「啊！」鳴人像是想起什麼似的，發出吶喊。「佐助，你不是有那個嗎？可以瞬間轉移的術，用那個的話，我們就不用這麼拼命趕路了。」
「……天手力現在無法使用。」
「咦！？為什麼？」
「一直在做探知任務的關係，現在瞳力還沒有恢復過來；加上我保存了一點瞳力要用來解除小櫻的咒印，趕路是唯一選擇。」
「難怪你去大蛇丸那邊花了這麼多時間……」鹿丸嘆氣。「算了，目前最要緊的是休息，你們不是都相信小櫻嗎？既然這樣也不需要急著趕路，憑小櫻的怪力，說不定早就毀了整個『風行者』。」
「說的也是呢。」
鳴人露出笑容，但佐助的眉頭皺得更緊。
「大蛇丸說了，咒印本身確實具備追蹤的功能，同時也能控制一個人體內查克拉的流動。小櫻被抓住，一定是查克拉被控制住了。」
「難怪你沒有朝我們發火……」鹿丸總算知道為什麼佐助聽見他們說明完後，只是要求加緊腳步找尋小櫻的蹤跡，而不是找兩人吵架。
「不，這件事跟你們沒有保護好我老婆是兩件事！」
「你還是想追究啊……」鳴人垂下肩膀。
也許因為解釋清楚，佐助緊繃的神經也隨之緩解，隊伍之間的氣氛也變得緩和明亮。
「可是，那個『風行者』的頭目不是說了要娶小櫻為妻嗎？這件事是真的假的？」
「笨蛋──」哪壺不開提哪壺啊！
氣氛才趨於緩和的隊伍，隨後又陷入緊繃的氣氛當中。

---

「我が新娘よ……早く目を覚ましてくれ……  

お前を妻に迎え、牛や羊の群れでお前を讃え、その地位を称える。  

早く目を覚ますんだ、春野サクラ、俺がお前を妻にする。」  

「うっ……」彼女は眉をひそめ、苦しげに身をよじった後、目を開けた。  

夢の中の男は繰り返しその歌を歌い、彼女の目覚めを痴れに待っていたが、彼女はまだ闇の中に沈んでいた。  

歌声は唯一の光から響き、どこか聞き覚えのある声だった。  

だが、彼女が知るあの人の声ではなかった。  

突然、意識がはっきりし、戦闘の最中だったことを思い出し、彼女は身を起こした。  

「痛っ……」首の印が火傷のように熱く、刺すような痛みが走り、顔をしかめた。  

「やっと目が覚めたか。」サクラの注意を引いたのは、女の声だった。  

サクラは我に返り、自分が毛毯の敷かれた柔らかい寝台に座っていることに気づいた。部屋のような空間だが、壁はなく、柔らかい幕で囲まれた場所だった。  

面紗をかぶった女がそばに立ち、蝋燭を灯した。それが唯一の照明のようだった。  

サクラの服は元のものではなく、女と似た衣装に変わっていた。上半身は胸だけを覆い、背中、腕、腹部の大半が露出し、下半身は金の装飾で飾られた紗のスカート。動くたびに金属の腰飾りが触れ合い、チリンチリンと澄んだ音を立てた。  

「ここはどこ？」彼女は尋ね、鼻に女から漂う香水の匂いを感じた。  

「『風行者』の本拠地、アハンの妾の部屋だ。」女は答え、トレイを差し出した。「まず顔を拭け。」  

「……」サクラは女の手首を掴んだ。「お前は霞だろ――この匂い、間違えるはずがない。」  

女は黙り、肯定も否定もしなかった。  

「霞、ずっとお前を探してた――風太は……」  

「人違いだ。」サクラの言葉を遮り、女は淡々と答えた。「アハンがお前を待ってる。もう我慢の限界だ。」  

「霞……」彼女は確信していた。面紗で顔を隠していても、その匂い、その目は間違いなく霞だった。  

霞は死んでいない。サスケが言った通り、彼女の遺体は見つかっていなかった。  

だが、相手は明らかに認める気がない。サクラはすぐに話題を変え、もっと重要なことを尋ねた。  

「どれくらい眠ってた？」  

「10日だ。アハンはお前が目覚めるのを待ちくたびれた。」  

10日も昏睡していたのか……  

全身が痛み、力が入らず、チャクラの流れも極めて弱い。今すぐ逃げようとしても、体を自由に動かせなかった。  

「無茶な動きはしない方がいい。」女が警告した。「体内のチャクラが強く動き始めると、呪印がそれを吸い取り、生命力がどんどん弱る。」  

「……」  

「準備ができたら外へ行け。アハンはお前が目覚めたと知り、会いたがってる。」女はトレイを机に置き、言った。「私の名前は霞じゃない。ナレントヤだ。」  

「ナレントヤ……」  

女は振り返らずに去った。

※

「おい、そろそろ休憩にしないか……」前方で素早く動く影を見ながら、最後尾のシカマルが言った。  

何日も昼夜を問わず急いで移動し、シカマルとナルトは体力の限界に達していた。長年旅を続けるサスケでさえ、さすがに限界のはずだ。  

「休まないと、死んじまうぞ！」ナルトは力強く跳び、サスケの前に立ちはだかり、行く手を阻んだ。だが、サスケはナルトの手を振り払い、ナルトが再び掴もうとした時、二人とも引っ張り合って木の枝から落ち、地面に転がった。  

「痛ってええ――」ナルトは頭を抱え、苦痛の表情を浮かべた。  

「何をする！？」サスケは地面から跳ね起き、声を荒げた。  

シカマルはゆっくり木の枝から降り、二人を前にしゃがんだ。  

「サスケ、お前、焦りすぎだ。」  

「こんな時にグズグズしてる場合かよ――」  

「だからだろ、こんな移動の仕方じゃ、『風行者』を見つける前に俺たちが疲労で倒れるぞ！」  

サスケは立ち上がり、進もうとした。シカマルは急いで肩を掴んだ。  

「落ち着け、サスケ。」  

「俺は落ち着いてる。」サスケはシカマルの手を強く振り払い、襟首を掴んだ。「お前たちがちゃんと守らなかったせいだ！ 文句を言う資格はない！」  

「ぐっ！」  

「サスケ――シカマルを放せ――」  

緊迫した雰囲気のチームは限界点に達し、一気に爆発した。  

「お前たち二人のせいで、サクラがあいつらの手に落ちたんだ！」  

「だからってシカマルに八つ当たりすんな！ サクラは絶対傷ついてねえよ！」  

サスケはシカマルの襟を放し、彼を地面に押し倒すと、ナルトの顔に拳を振り上げ、乱闘が始まった。  

「サスケ！！！」  

「おいおい、二人とも――やめろよ！」仲裁に入れないシカマルは、口で止めようとしたが、面倒くさそうだった。  

二人が互いの顔に一発ずつ殴り合った後、ようやく乱闘が収まった。  

サスケとナルトは地面に倒れ、息を切らしていた。  

「ここで一晩泊まるぞ！」シカマルが言った。「このままじゃ、俺たち三人にとっていいことない。」  

「うわ！」ナルトは何かを思い出したように叫んだ。「サスケ、お前、あの技持ってるだろ？ 瞬間移動の術。あれ使えば、こんな無茶な急ぎ方しなくていいじゃん。」  

「……天手力は今使えない。」  

「え！？ なんで？」  

「ずっと探査任務で瞳力を消耗してて、まだ回復してない。それに、サクラの呪印を解くために少し瞳力を残してる。急ぐしかないんだ。」  

「だから大蛇丸のとこにそんな時間かかったのか……」シカマルはため息をついた。「まぁいい、今は休息が最優先だ。お前たち、サクラを信じてるだろ？ なら急ぐ必要もない。サクラの怪力なら、『風行者』全員をぶっ壊してるかもしれないぜ。」  

「確かに。」  

ナルトは笑みを浮かべたが、サスケの眉はさらに深く皱まった。  

「大蛇丸が言ってた。呪印自体に追跡機能があり、体内チャクラの流れを制御する力もある。サクラが捕まったのは、チャクラが制御されてるからだ。」  

「だから俺たちにキレなかったのか……」シカマルはようやくサスケが事情を聞いてすぐ探しに行こうと言った理由を理解した。二人と喧嘩しなかったのはそのためだ。  

「いや、それはお前たちが俺の妻を守らなかったのとは別問題だ！」  

「まだそこ突くか……」ナルトは肩を落とした。  

説明が済んだことで、サスケの緊迫した神経も少し緩み、チームの雰囲気も和やかになった。  

「でもよ、『風行者』の頭目がサクラを妻にするとか言ってたよな？ それ本当か？」  

「バカ――」触れちゃいけない話題を！  

やっと和らいだ雰囲気が、再び緊迫した空気に包まれた。