同人創作｜《火影忍者 Naruto》佐櫻〈倦鷹不飛(疲れた鷹は飛ばない)〉43(AI翻訳)｜SASUSAKU

聽過小櫻的解釋後，大家才明白魂玉的重要性。
在他們面前流淚不止的，已非昔日在平之村美艷絕倫的霞，而是一名傷心欲絕的母親。
即使萬般虧欠，小櫻也無法在自己的醫療知識內，尋找出任何可能救治的方法，只能不斷思索可能解開術的人選。
就在周圍氣氛陷入低迷時，昏厥的哈日查蓋醒了過來，立即往鳴人頭上猛力槌了一拳。
「好痛！」
「你這臭小子！竟然就這樣讓我昏過去了！」
「抱歉啦老伯，我不是故意的啦！」
「哼……」哈日查蓋環顧四周。「巴特爾那臭小子呢？去哪裡了？」
「『天照』將他燒的一點都不剩，所以沒有屍體。」佐助補充。
哈日查蓋一臉茫然，抱怨：「忍者的世界到底都是什麼啊……」
聽見哈日查蓋的抱怨，鹿丸失笑。
「大概是……未知的領域吧。」
與輝夜的那場戰役，即使已由他們新三忍口中聽說過，仍是無法窺見全貌的精采決鬥；除了新三忍和六代火影外，並沒有人有機會能夠參與那場站在頂端的對決。
或許對哈日查蓋來說，巴特爾是他們族裡最強的存在，然而對上全世界的話，那又是如何呢？
他們贏得如此輕易，也是經歷過為數不少的戰鬥，一而再挑戰自己的極限。
鹿丸看著幾乎失去原貌的森林，裸露的土壤凹凸不平，宛如重新建構出新景，足以印證佐助的實力。
那怕只是「稍微」使用須佐能乎，也能造就如此震撼的破壞力。
幸好鳴人沒有放出九尾，否則幾乎要天下大亂了吧……
鹿丸想著，或許哪天和平再度失去之時，佐助和鳴人在某種意義上就能真正大鬧一場了吧。
但是他衷心祈禱那一天永遠不要到來，至少不要這麼快。
「……你們真是不得了的一群人呢。」
哈日查蓋摸摸頭，望著四周一片狼藉，已經不能說是「森林」的土坑，難以想像在他昏迷的這段時間內，到底發生什麼狀況。
「巴特爾果然還是死了。」說這句話的，並不是哈日查蓋，而是拖著傷腿來到眾人面前的德木圖。
「德木圖，你這傢伙──」面對年輕的智將、又是巴特爾的心腹，哈日查蓋向來沒有好感，只有滿肚子火。
「你還想打嗎？我一定奉陪到底！」鳴人握緊拳頭。
「不，既然巴特爾已經死了，就沒有必要聽命於他。」德木圖脫下面具，露出憔悴的面容。「至於其他的族人，也不會再執著你們，這一點你們儘管放心吧。」
哈日查蓋並不全然相信德木圖，警戒並未因此放鬆，不過在鹿丸說了句「他傷成這樣也沒必要戰鬥了」之後，哈日查蓋鬆開握著斧頭的手、鳴人也同樣不再戒備。
「哈日查蓋，我們只聽命於『風』，既然我認為巴特爾是『風』，便會遵從於他，只是現在巴特爾已經死了，『風行者』現任的『風』是莫日根之子，這一點毫無疑問。」
德木圖發自內心的話語，哈日查蓋僅是「哼」了一聲作為回應。
其他受傷的斗篷人在互相扶持下，逐漸聚集到佐助一行人的身邊。
「所以，我們的『風』呢？」德木圖指的是風太。
此話一出，悉知內情的人臉上籠罩一層陰鬱，誰也沒有回答直接這個問題。
沉默良久，還是鹿丸率先打破寧靜，說：「能夠救風太的魂玉在巴特爾身上。」
至於巴特爾的去處，大家已心知肚明。
「接下來怎麼辦？」鳴人問。
「……」
佐助的視線對上鹿丸的，兩人已有了決定。
「又是，『那個人』吧……」
「什麼？」鳴人一臉茫然，只覺得自己像是被排除在外。
「既然能夠解除小櫻身上的咒印，那麼風太應該也不成問題。」
「你們，到底在說什麼？又是什麼忍者的術語嗎？」哈日查蓋問。
鹿丸嘆了一口氣。
「鳴人你啊，就某方面來說，大概比較適合當『風行者』吧。」這樣下去，怎麼接棒火影呢？
即使鳴人想再追問鹿丸到底是褒還是貶時，眾人已經開始動身。
一行人來到距離「風行者」紮營處數十里外的岩山洞穴，找到沉睡的風太。在做好決定後，鹿丸和鳴人決定分道揚鑣，先趕回需要幫忙的砂忍村；佐助則是打算帶著風太，和小櫻一同前往大蛇丸的所在之處。
雙方臨行前一晚，「風行者」一族裡年紀最長的婆婆，替即將離去的人們舉行祝禱儀式。
即使「風行者」向來厭惡外人存在，在聽取哈日查蓋與德木圖的說明後，還是願意小幅度接納四個人留一晚，準備萬全後重新上路。
霞雖然心急如焚風太的生命安危，仍服從婆婆的指示，和族人們一起圍在婆婆的身邊，一起念著祝禱文，祈禱他們旅途平安。
在進行完祝禱儀式後，婆婆握著小櫻的雙手，說：「妳的肚子裡，有個非常健康的孩子呢。」
「欸？」怎麼會知道？
「婆婆是我們族內最偉大的女巫，她雖然看不見，卻能看見我們看不見的東西。」哈日查蓋補充。「沒想到那麼危險的時候，妳竟然還衝出來，真是太危險了，幸好小孩還在，哈哈哈哈──」
「……」
像是感受到周遭降到冰點的氣氛，哈日查蓋在大笑幾聲後閉上嘴巴，一臉無辜。
「……我說錯了什麼嗎？」
鳴人二號啊……
鳴人、鹿丸、小櫻悄悄將視線移至佐助的方向，果真看見某人鐵青著一張臉，轉頭離開現場。
鹿丸走到小櫻身邊，輕握著她的肩膀。
「這件事我們都幫不上忙，妳最好還是去和佐助說明清楚吧。」其實他也應該負一些責任，只是當時解決任務才是首要選擇。
小櫻點頭，追著佐助的後方前去。

---

サクラの説明を聞いて、皆は魂玉の重要性を理解した。  

目の前で涙を流す霞は、もはや平之村で美艶だった女性ではなく、絶望に打ちひしがれた母だった。  

サクラは申し訳なさに苛まれながらも、医療知識の中で救う方法を見つけられず、術を解ける人物を必死に考えた。  

周囲の雰囲気が沈む中、気絶していたハリチャガイが目を覚まし、ナルトの頭を力強く叩いた。  

「いてっ！」  

「このガキ！ 俺をそのまま気絶させやがって！」  

「悪いよ、おっさん、わざとじゃねえんだって！」  

「ふん……」ハリチャガイは周りを見回した。「バトル那个臭いガキはどこ行った？」  

「『天照』で跡形もなく焼かれた。遺体もない。」サスケが補足した。  

ハリチャガイは呆然とし、ぼやいた。「忍者の世界って何だよ……」  

その不満を聞いて、シカマルが笑った。  

「まあ……未知の領域ってとこだろ。」  

輝夜との戦いは、新三忍の口から聞いただけでも全貌を窺い知れない壮絶な戦いだった。新三忍と六代目火影以外、誰もその頂点の決戦に参加できなかった。  

ハリチャガイにとってバトルは一族最強の存在だったかもしれないが、世界全体で見ればどうだろう？  

彼らが簡単に勝ったのは、数多くの戦いを経て、限界を何度も超えた結果だ。  

シカマルは原型を失った森を見た。露出した土は凹凸だらけで、新たな景色を造り上げ、サスケの実力を物語っていた。  

「少し」須佐能乎を使っただけで、こんな衝撃的な破壊力だ。  

ナルトが九尾を出さなくてよかった。さもないと世界が大混乱だっただろう……  

シカマルは思った。平和が再び失われた時、サスケとナルトは本当の意味で大暴れするかもしれない。  

だが、彼は心からその日が来ないことを、特にすぐには来ないことを願った。  

「……お前ら、ほんとすげえ連中だな。」  

ハリチャガイは頭を撫で、荒れ果てた「森」と呼べない土の穴を見た。自分が気絶している間に何が起こったのか、想像もつかなかった。  

「バトルはやっぱり死んだか。」その言葉を口にしたのはハリチャガイではなく、傷ついた足を引きずって現れたデムトだった。  

「デムト、てめえ――」若く聡明な参謀でバトルの腹心だったデムトに、ハリチャガイはいつも不快感を抱き、怒りが込み上げた。  

「お前、まだ戦う気か？ 俺は最後まで付き合ってやる！」ナルトは拳を握った。  

「いや、バトルが死んだ以上、彼に従う必要はない。」デムトは仮面を外し、憔悴した顔を見せた。「他の族人もお前らにこだわらない。そこは安心しろ。」  

ハリチャガイはデムトを完全に信じず、警戒を緩めなかったが、シカマルが「こんな傷でもう戦う必要はない」と言った後、斧を握る手を緩め、ナルトも警戒を解いた。  

「ハリチャガイ、俺たちは『風』にだけ従う。俺はバトルを『風』だと思ったから従った。今、バトルが死に、『風行者』の『風』はモリゲンの子、間違いなく風太だ。」  

デムトの心からの言葉に、ハリチャガイは「ふん」とだけ返した。  

他の傷ついたマントの者たちは互いに支え合い、サスケ一行の周りに集まった。  

「で、俺たちの『風』はどこだ？」デムトは風太を指した。  

その言葉で、内情を知る者たちの顔に暗雲が立ち込め、誰も直接答えなかった。  

長い沈黙を破ったのはシカマルだった。「風太を救える魂玉はバトルが持っていた。」  

バトルの行方は皆が知っていた。  

「これからどうする？」ナルトが尋ねた。  

「……」  

サスケとシカマルの視線が交差し、決断が下された。  

「また『あの人』か……」  

「何？」ナルトは困惑し、仲間外れにされた気分だった。  

「サクラの呪印を解けたなら、風太も問題ないはずだ。」  

「お前ら、何の話だよ？ また忍者の専門用語か？」ハリチャガイが尋ねた。  

シカマルはため息をついた。  

「ナルト、お前はある意味、『風行者』に向いてるな。」このままじゃ火影のバトンどうやって受け取るんだ？  

ナルトが褒められてるのか貶されてるのか追及しようとした時、皆は動き始めていた。  

一行は「風行者」の駐屯地から数十里離れた岩山の洞窟に到着し、眠る風太を見つけた。決断後、シカマルとナルトは分かれ、助けが必要な砂隠れへ急いだ。サスケは風太を連れ、サクラと共に大蛇丸のいる場所へ向かうことにした。  

出発前夜、「風行者」一族の最年長の婆さんが、旅立つ者たちのために祈祷の儀式を行った。  

「風行者」は外人を嫌うが、ハリチャガイとデムトの説明を聞き、一夜の滞在を少し受け入れた。万全の準備を整え、再び旅立つ。  

霞は風太の命を案じながらも、婆さんの指示に従い、族人たちと婆さんの周りに集まり、祈祷文を唱え、旅の安全を祈った。  

祈祷の儀式後、婆さんがサクラの手を握り、言った。「お前の腹には、めっちゃ健康な子がいるよ。」  

「え？」どうして分かった？  

「婆さんは我が一族で最も偉大な女巫だ。目が見えなくても、俺たちに見えないものが見える。」ハリチャガイが補足した。「あんな危険な時に飛び出すなんて、危なすぎる。子供が無事でよかった、はははは――」  

「……」  

周囲の空気が凍りつくのを感じ、ハリチャガイは大笑いした後、口を閉じ、無垢な顔をした。  

「……何か間違ったこと言ったか？」  

ナルト二号かよ……  

ナルト、シカマル、サクラはそっとサスケの方を見た。案の定、鉄青の顔でその場を去る姿が見えた。  

シカマルはサクラのそばに歩み寄り、肩を軽く握った。  

「この件、俺たちじゃ手伝えねえ。サスケとちゃんと話した方がいい。」実は彼にも責任はあるが、任務解決が優先だった。  

サクラは頷き、サスケの後を追った。